Vertaling van: Wolfgang Petry - Sommer in der Stadt

De zon zegt de stad 'Goede nacht!'
Lichtjes spiegelen zich op het asfalt
Joe, de kroegbaas, spoelt de glazen om
Sommigen voelen zich hier thuis
Maar in deze kroeg zal ik vandaag niet lang blijven

Ik ga helemaal in gedachten mijn eigen weg
Hoor de band vanuit Willy's discotheek
En bij de flipperkast, daar win ik zelfs een spel
Maar dat is niet, wat ik zoek en wat ik wil! Zomer in de stad
Wachten op de nacht
En ik ga daarheen, waar ze allemaal zijn
Waar de jukebox me de verveling afneemt
Zomer in de stad
Ik ben het beu
Is nergens in die reusachtige huizenzee
Dat meisje, waarvan ik de vriend graag zou willen zijn?

We kijken elkaar vluchtig aan door de blauwe rookwalmen
Maar om te praten is het jammer genoeg veel te lawaaierig
Jou ogen zeggen verlegen: "Wat wil hij toch van me?"
En daardoor komt het, dat ik helemaal niks probeer.

Zomer in de stad
Wachten op de nacht
En ik ga daarheen, waar ze allemaal zijn
Waar de jukebox me de verveling afneemt
Zomer in de stad
Ik ben het beu
Is nergens in die reusachtige huizenzee
Dat meisje, waarvan ik de vriend graag zou willen zijn?