Vertaling van: Yves Duteil - Le temps des cerises

Als het voor ons weer kersentijd is
En vrolijke nachtegaal en spotlijster
Allen feest vieren,
Dan zullen de mooie meisjes in een dolle bui zijn,
En de verliefde jongens zonnig van hart,
Als wij de kersentijd zullen bezingen
Zal de spotlijster nog mooier fluiten.

Maar hij duurt maar kort, die kersentijd,
Waarin je met z’n tweeën vol dromen
Oorbellen gaat plukken,
Liefdeskersen die, eender gekleed,
Onder het blad hangen als druppels bloed.
Maar wat duurt hij kort, de tijd van de kersen
Koralen hangers die je, vol dromen, gaat plukken. Wanneer u in de kersentijd bent beland,
Als u bevreesd bent voor liefdesverdriet,
Mijd dan de mooie meisjes.
Maar ik die bittere smarten niet schuw
Ik zal niet leven zonder op een dag te moeten lijden.
Als u in de kersentijd bent beland
Zult ook u liefdesverdriet krijgen.

Ik zal altijd houden van de kersentijd
Het is de tijd die ik in mijn hart bewaar,
Een open wond.
En Vrouwe Fortuna, als ze mij wordt aangeboden
Zal nooit mijn pijn kunnen verlichten.
Ik zal altijd houden van de kersentijd
En de herinnering die ik bewaar in mijn hart