Vertaling van: Yves Duteil - Sur une mappemonde

Op een wereldbol
Zie je de zee in het blauw
De aarde mooi rond,
En dat alles heel goed gaat.

Maar op de grond
Zijn er bewoners,
En het schoolplein,
En alle adjudanten

Oceanen die bulderen
Bergen die in brand staan
Flatgebouwen die neervallen
En mensen die ongelukkig zijn

Daarom is het beter dat je
Als je zorgen hebt
Naar boven kijkt.
En als de hemel grijs is
Tegen jezelf te zeggen dat de aarde
Ook problemen heeft
Die op een wereldbol
Piepklein lijken.

Ik zou de wereld willen zien
Zoals hij werd beschreven
Op een wereldbol
Met al haar landen. Maar op de grond
Zijn er altijd mensen
Die de weg kwijt raken
Als ze veel geld willen verdienen.

En legers die marcheren
Elkaar verscheuren of laten verdrinken
Onder de spugende kanonnen
Die vernielen en verpletteren

Daarom is het beter
Zolang je er zin in hebt
Om je gelukkig te prijzen
Dat je nog in leven bent.

Om de wereld rond te gaan,
Dromend in je bed,
Over een wereldbol
Waar alles zo mooi is.

Waar de wereld mooi rond is
Waar de zee mooi blauw is
Waar gedurende enkele seconden
Alles zo goed gaat als maar kan.

Waar de aarde mooi rond is
En de zee heel mooi blauw
En waar gedurende enkele seconden
Alles zo goed gaat als maar kan.