Vertaling van: BB Brunes - Éclair Éclair

Bliksemschichten bliksemschichten getatoeëerd op de huid
Ik heb bliksemschichten, gelijkvloerse kruisingen
Bittere herinnering aan een mintlimonadeliefde
Ik heb flitsen die terugkeren naar nu
Ze is door de donder k.o. geëlektrocuteerd
6 voet onder de grond, koud als een Eskimo
Luchtstromen, verticale stromingen

Het vergaat erg snel bij weer

Laat in de nacht
Als er geen kat meer is, als er geen herrie meer is
Dan denk ik aan jou, ik weet dat je me vergeet
Een heel leven zonder jou te zien is geen leven meer

Bliksemschichten verlichten het Gommino haar
Hoe zie ik eruit zonder mijn superheld?
De ionosfeer, ik klom door gordijnen
Van lichtjaren, te veel flashbacks Bliksemflitsen verlichten de zwarte ogen voor niets
Hoe zie ik eruit als astrofysicus?
Strijdbijlen, backhands met twee handen
Het is schadelijk, ik begraaf het, het komt terug

Laat in de nacht
Als je niet meer duidelijk ziet, er geen geluid meer is
Weet ik niet wat ik moet doen als zijn pupillen branden
Zijn ogen bliksemen, bliksemen en me bevriezen van minachting

Bliksemflitsen verlichten de moorddadige blik
Zonnestelsel voor een leven op Mars
Bliksemlichten flitsen, lichten de volle ogen op
Van vreemde woede tot het goddelijke

Laat in de nacht
Als er geen kat meer is, als er geen herrie meer is
Dus ik denk aan je, ik weet dat je me vergeet
Een heel leven zonder jou te zien is geen leven meer

Laat in de nacht
Als je niet meer duidelijk ziet, er geen geluid meer is
Weet ik niet wat ik moet doen als zijn pupillen branden
Zijn ogen bliksemen, bliksemen en bevriezen van minachting