Vertaling van: Laura Jansen - Wicked World
Je zegt dat je van snoep houdt
Nou, blijf even plakken, ik ben wat van plan
Je houdt van geld
Zet in op mij, afwijkende nummers° gaan heel goed.
En wees niet bang voor de Grote Boze Wolf
Hij is een schaap onder zijn tanden
En wees niet bang voor de Geweldige¹ Heks
Ze is niet zo slecht, ze is geen bitch
Woe-oe het is een vreemde, vreemde wereld
Yeah ah ah ah, woe-oe-oe, 't is een vreemde wereld
Da-da-dames, als je wilt schreeuwen
vrienden, laat ons eens een dollar zien
Roodkapje is zo'n flirt
Ze heeft mevrouw Muffet² bij haar rokje beet
Hans en Grietje kwamen nooit thuis
Ze hebben nog wat kookkunsten te doen
Woe-oe het is een vreemde, vreemde wereld
Yeah ah ah ah, woe-oe-oe, 't is een vreemde wereld Eens probeerde ik braaf te zijn
Helemaal zoet en charmant, zoals brave meisjes
Maar ik snap niet waarom ik probeer, ik probeer?
Wanneer telkens wanneer ik die heuvel beklim
Mijn Jack ergens Jill³ achterna zit
1, 2, 1, 2, 3, 4
Woe-oe het is een vreemde, vreemde wereld
Yeah ah ah ah, woe-oe-oe, 't is een vreemde wereld
Oh, oh, Raponsje, Raponsje, laat je gouden haren naar beneden hangen
Hatsjik, hatsjik, op het grote witte paard, zelfs als de prins er niet is
Oh, ik hield het lang vol, zoals elke prinses zou doen
Maar er is altijd nog een hoofdstuk, en de appel smaakt zeker wel goed!
Woe-oe het is een vreemde, vreemde wereld
Yeah ah ah ah, woe-oe-oe, 't is een vreemde wereld
Yeah ah ah ah, woe-oe-oe, 't is een vreemde wereld
Yeah ah ah ah, woe-oe-oe, 't is een vreemde wereld
---
° betekent hier zowel oneven getallen als merkwaardige personen (zoals Laura Jansen)
¹ betekent hier zowel geweldig als slecht
² uit Amerikaans kinderliedje 'Little Miss Muffet'
³ uit Amerikaans kinderliedje 'Jack and Jill'
Nou, blijf even plakken, ik ben wat van plan
Je houdt van geld
Zet in op mij, afwijkende nummers° gaan heel goed.
En wees niet bang voor de Grote Boze Wolf
Hij is een schaap onder zijn tanden
En wees niet bang voor de Geweldige¹ Heks
Ze is niet zo slecht, ze is geen bitch
Woe-oe het is een vreemde, vreemde wereld
Yeah ah ah ah, woe-oe-oe, 't is een vreemde wereld
Da-da-dames, als je wilt schreeuwen
vrienden, laat ons eens een dollar zien
Roodkapje is zo'n flirt
Ze heeft mevrouw Muffet² bij haar rokje beet
Hans en Grietje kwamen nooit thuis
Ze hebben nog wat kookkunsten te doen
Woe-oe het is een vreemde, vreemde wereld
Yeah ah ah ah, woe-oe-oe, 't is een vreemde wereld Eens probeerde ik braaf te zijn
Helemaal zoet en charmant, zoals brave meisjes
Maar ik snap niet waarom ik probeer, ik probeer?
Wanneer telkens wanneer ik die heuvel beklim
Mijn Jack ergens Jill³ achterna zit
1, 2, 1, 2, 3, 4
Woe-oe het is een vreemde, vreemde wereld
Yeah ah ah ah, woe-oe-oe, 't is een vreemde wereld
Oh, oh, Raponsje, Raponsje, laat je gouden haren naar beneden hangen
Hatsjik, hatsjik, op het grote witte paard, zelfs als de prins er niet is
Oh, ik hield het lang vol, zoals elke prinses zou doen
Maar er is altijd nog een hoofdstuk, en de appel smaakt zeker wel goed!
Woe-oe het is een vreemde, vreemde wereld
Yeah ah ah ah, woe-oe-oe, 't is een vreemde wereld
Yeah ah ah ah, woe-oe-oe, 't is een vreemde wereld
Yeah ah ah ah, woe-oe-oe, 't is een vreemde wereld
---
° betekent hier zowel oneven getallen als merkwaardige personen (zoals Laura Jansen)
¹ betekent hier zowel geweldig als slecht
² uit Amerikaans kinderliedje 'Little Miss Muffet'
³ uit Amerikaans kinderliedje 'Jack and Jill'