Vertaling van: Caro Emerald - Liquid Lunch

Schat, geeft me de aspirine eens aan, iets moet er toch werken
Ik weet, dat ik het mezelf heb aangedaan, maar man oh man, het doet pijn
Die tweede laatste Martine, die zo lekker naar beneden gleed
Zette me aan tot het drinkgelag, met niets meer te verliezen

Ik heb geen excuses
Voor wat ik mezelf aandeed
Mijn bed is een oceaanschip
En ik kan niet om hulp roepen

Ja schat, het doet een boel pijn
De meiden gingen maar door en we hadden heerlijk te eten
Ik beloof plechtig, het is de laatste keer is
Ik zal nooit meer een vloeibare lunch nemen

Ik denk, dat ik alle symptomen heb en geen daarvan zal weggaan
Ze denken dat het een feestje was om te lachen om al mijn ellende
Het moet gaaf geweest zijn, ik had tweehonderd dromen
Ik heb tenminste mijn kussen gevonden, want mijn sleutels kan ik niet vinden [Pre-Chorus 2:]
Het is moeilijk me
Alle gebeurtenissen te herinneren
Maar ik moet de rekening betaald hebben
Want alles wat ik over heb is vijftig cent

[Chorus x2:]
Ja schat, het doet een boel pijn
De meiden gingen maar door en we hadden heerlijk te eten
Ik beloof plechtig, het is de laatste keer is
Ik zal nooit meer een vloeibare lunch nemen

[Bridge:]
Schat, ik kan de apotheek bellen
Ze zullen wat brengen, iets "toute suite" (meteen)
Eén of ander exotisch medicijn om elke ziekte die ik heb te genezen
Met één of andere toverpil

[Pre-Chorus:]
Ik heb geen excuses
Voor wat ik mezelf aandeed
Mijn bed is een oceaanschip
En ik kan niet om hulp roepen

[Chorus x4:]
Ja schat, het doet een boel pijn
De meiden gingen maar door en we hadden heerlijk te eten
Ik beloof plechtig, het is de laatste keer is
Ik zal nooit meer een vloeibare lunch nemen