Vertaling van: Owl City - The Real World

Ik zag de herfstbladeren
Opdwarrelen van de straat
Wegvliegen op de zoele bries
En je overweldigen
Je blooste toen ze je optilden
Op suiker esdoorn vleugels
Om neer te staren op de stad beneden
Gloeiend van wonderlijke dingen

Donzige veren kussen je gezicht
En fladderen overal
De realiteit is een prachtige plaats
Maar ik zou er niet willen leven
Ik zou er niet willen leven

Neergedrukt door zware oogleden en maanslaapliedjes
Wist ik dat je klaarwakker was
Want je glimlacht met je ogen

Donzige veren kussen je gezicht
En fladderen overal
De realiteit is een prachtige plaats
Maar ik zou er niet willen leven Vanaf het balkon in het groene gebied
Zien de lopende vuurtjes er zo mooi uit
Overkapping van gele dennen
Ik zou nooit vertrekken als ik het mocht beslissen
Naar de robijnen roodhouten boom
En naar de fluwelen klimop
Allemaal mahoniehout geverfd
Ik zou nooit vertrekken als ik het mocht beslissen
Als ik het mocht beslissen

Met een sterrenachtige kwast
Schilder de schemering venetiaans blauw
Want in de avondstilte
Zal je nooit het uitzicht geloven
En wanneer de bladeren terugkeren
En hun fluisteringen vullen de nacht
Zullen ze bevriezen en verbranden
Waar vuur en ijs botsen
Waar vuur en ijs botsen

Kun je een zijden omhelzing voelen in de satijnen lucht?
Als we oplossen zonder een spoor achter te laten
Zou het de echte wereld wel iets kunnen schelen?

Donzige veren kussen je gezicht
En fladderen overal
De realiteit is een prachtige plaats
Maar ik zou er niet willen leven
Ik zou er niet willen leven

Ik zag de herfstbladeren opdwarrelen van de straat
Wegvliegen op de zoele bries en je overweldigen