Vertaling van: Owl City - Paper Tigers (demo)

Wel, ik heb alleen ineengedoken gezeten
Bij het vuur hoewel
Ik me niet bepaald koud voel
En ik ben dagen samengebundeld geweest
Te verward om verbaasd te zijn
Over al het ijzige water in mijn aders
Waarom voel ik me zo alleen?

Yeah ik heb me verplaatst in en uit
Dit oude split-level huis
En ik zou zo snel mogelijk de hele plaats laten afbranden
Want ik ben gestopt met werken in zagerijen
Om een herenhuis van kaarten te maken
Maar ik voel me dun achter deze papieren muren
Waarom voel ik me zo alleen?

Want het woedendste geblaf is altijd erger dan de beet
Zoals de pijn in mijn borstkas die mijn hart niet heeft uitgenodigd
Maar als de mooiste romance niet helemaal goed is
Maakt dat elke verloren liefde slechts een vakantie elke nacht

Wel, ik heb de hele nacht door geschilderd
In de kelder buiten het zicht
Vervend papieren tijgers, zwart en wit
Want moge morgenmiddag komen
Zal ik een helium ballon vullen
En ze vrijlaten in de baby-blauwe lucht
Zodat ze niet alleen hoeven te zijn Want het woedendste geblaf is altijd erger dan de beet
Zoals de pijn in mijn borstkas die mijn hart niet heeft uitgenodigd
Maar als de mooiste romance niet helemaal goed is
Maakt dat elke verloren liefde slechts een vakantie elke nacht

Maar wanneer ik deze zware oogleden sluit na het donker
Is elke zoete droom een doelwit en al mijn schoten zijn zo consistent ver van de schietschijf

Want het woedendste geblaf is altijd erger dan de beet
Zoals de pijn in mijn borstkas die mijn hart niet heeft uitgenodigd
Maar als de mooiste romance niet helemaal goed is
Maakt dat elke verloren liefde slechts een vakantie elke nacht
Slechts een vakantie elke nacht
Slechts een vakantie elke nacht
Slechts een vakantie elke nacht

Wel, ik heb alleen ineengedoken gezeten
Bij het vuur hoewel
Ik me niet bepaald koud voel
Maar hoe mijn liefdesverdriet op weg ging
Toen een staart van een papieren tijger
Naar beneden fladderde, ik denk dat ik het nooit zal weten