Vertaling van: K-ci & jojo - Changes
Ik zie geen veranderingen,
als ik 's morgens wakker word vraag ik mezelf af
of het leven het waard is of moet ik mezelf maar neerschieten?
ik ben het zat om in armoede te leven, erger nog: ik ben zwart,
m'n buik doet zeer van de honger,
dus ik zoek naar een tasje dat ik kan jatten,
de politie geeft geen ene moer om een neger,
Haal de trekker over, vermoord een neger en hij is een held,
geef drugs aan de kinderen, wie kan het ook schelen?
Weer een hongerige mond minder voor de welstand,
Verschaf ze eerst drugs en laat ze dat dealen met elkaar,
geef ze pistolen, trek jezelf terug, en laat ze elkaar vermoorden,
Tijd om terug te vechten is wat Huey zei,
2 schoten in het donker en nu is Huey dood
ik heb m'n vrienden lief,
maar we kunnen geen kant op tenzij we delen met elkaar,
we moeten dingen zien te veranderen,
leer me te zien als een broeder in plaats van 2 vreemdelingen
en zo hoort het te zijn,
hoe kan ik ooit een vriend pakken als hij me zo nabij staat?
ik zou het heerlijk vinden om terug te gaan naar de tijd
toen we nog speelden als kinderen,
maar alles verandert en zo gaat dat gewoon
zo is het nu eenmaal.....
dingen zullen nooit meer hetzelfde zijn....
zo is het nu eenmaal..... Ik zie geen veranderingen,
ik zie alleen maar rascistische gezichten,
misplaatste haat zorgt voor ongenade onder de rassen,
We leven onder ons niveau,
ik vraag me af wat er voor nodig is om een betere wereld te maken,
laten we de drugs weghalen,
Haal het slechte uit de mens en ze zullen goed doen,
want zowel zwarten als blanken staan vanavond wiet te roken,
De enige keer dat we iets met elkaar te maken hebben
is als we elkaar vermoorden,
het heeft lef nodig om echt te zijn, het is tijd om elkaar te helen
en hoewel dat een geschenk uit de hemel zou zijn,
zijn we nog niet klaar voor een zwarte president,
het is geen geheim, hou het feit niet verborgen
dat het verbeteringsgesticht helemaal vol zit, vol met zwarten,
maar sommige dingen veranderen nooit
Ik probeer een andere weg te tonen,
maar ik blijf hangen in het drugs circuit
wat moet een moeder doen,
eerlijk zijn is niet genoeg voor een neger als jij,
je moet de gemakkelijke weg nemen
(ik heb geld verdiend vandaag)
maar je hebt het op slinkse wijze verdiend,
drugs verkopen aan kinderen
(ik moet betaald krijgen)
hey, zo is het nu eenmaal
Ik zie nog steeds geen veranderingen,
kan een neger niet een beetje rust krijgen?
Het is oorlog op straat en oorlog in het Midden Oosten,
In plaats van oorlog wegens armoede
voeren ze een drugsoorlog,
Zodat de politie me lastig kan vallen,
ik heb nog nooit een misdaad gepleegd
die ik niet hoefde te begaan,
maar nu ben ik terug en geef ik het door aan jou
Laat je niet opvijzelen, neem geen steun aan
laat je niet in elkaar of verrot slaan,
je moet leren om op eigen benen te staan,
Ze worden jaloers als ze je zien met je mobieltje,
ik zeg tegen de politie dat ze me niet aan moeten raken,
want ik vertrouw het niet,
wanneer ze aan komen stormen maak ik ze kapot,
dat is het geluid van m'n geweren, je vindt dat dat niet stoer is?
maar m'n moeder heeft geen idioot opgevoed,
zolang ik zwart ben zal ik altijd een wapen dragen
En nooit eens rustig achterover kunnen hangen,
ik moet altijd oppassen voor wraakacties
van een zwarte jongen die ik vroeger eens heb mishandeld
en waarop ze nu nog terug komen
Ratta-tat-tat-tat-tat en zo is het nu eenmaal
als ik 's morgens wakker word vraag ik mezelf af
of het leven het waard is of moet ik mezelf maar neerschieten?
ik ben het zat om in armoede te leven, erger nog: ik ben zwart,
m'n buik doet zeer van de honger,
dus ik zoek naar een tasje dat ik kan jatten,
de politie geeft geen ene moer om een neger,
Haal de trekker over, vermoord een neger en hij is een held,
geef drugs aan de kinderen, wie kan het ook schelen?
Weer een hongerige mond minder voor de welstand,
Verschaf ze eerst drugs en laat ze dat dealen met elkaar,
geef ze pistolen, trek jezelf terug, en laat ze elkaar vermoorden,
Tijd om terug te vechten is wat Huey zei,
2 schoten in het donker en nu is Huey dood
ik heb m'n vrienden lief,
maar we kunnen geen kant op tenzij we delen met elkaar,
we moeten dingen zien te veranderen,
leer me te zien als een broeder in plaats van 2 vreemdelingen
en zo hoort het te zijn,
hoe kan ik ooit een vriend pakken als hij me zo nabij staat?
ik zou het heerlijk vinden om terug te gaan naar de tijd
toen we nog speelden als kinderen,
maar alles verandert en zo gaat dat gewoon
zo is het nu eenmaal.....
dingen zullen nooit meer hetzelfde zijn....
zo is het nu eenmaal..... Ik zie geen veranderingen,
ik zie alleen maar rascistische gezichten,
misplaatste haat zorgt voor ongenade onder de rassen,
We leven onder ons niveau,
ik vraag me af wat er voor nodig is om een betere wereld te maken,
laten we de drugs weghalen,
Haal het slechte uit de mens en ze zullen goed doen,
want zowel zwarten als blanken staan vanavond wiet te roken,
De enige keer dat we iets met elkaar te maken hebben
is als we elkaar vermoorden,
het heeft lef nodig om echt te zijn, het is tijd om elkaar te helen
en hoewel dat een geschenk uit de hemel zou zijn,
zijn we nog niet klaar voor een zwarte president,
het is geen geheim, hou het feit niet verborgen
dat het verbeteringsgesticht helemaal vol zit, vol met zwarten,
maar sommige dingen veranderen nooit
Ik probeer een andere weg te tonen,
maar ik blijf hangen in het drugs circuit
wat moet een moeder doen,
eerlijk zijn is niet genoeg voor een neger als jij,
je moet de gemakkelijke weg nemen
(ik heb geld verdiend vandaag)
maar je hebt het op slinkse wijze verdiend,
drugs verkopen aan kinderen
(ik moet betaald krijgen)
hey, zo is het nu eenmaal
Ik zie nog steeds geen veranderingen,
kan een neger niet een beetje rust krijgen?
Het is oorlog op straat en oorlog in het Midden Oosten,
In plaats van oorlog wegens armoede
voeren ze een drugsoorlog,
Zodat de politie me lastig kan vallen,
ik heb nog nooit een misdaad gepleegd
die ik niet hoefde te begaan,
maar nu ben ik terug en geef ik het door aan jou
Laat je niet opvijzelen, neem geen steun aan
laat je niet in elkaar of verrot slaan,
je moet leren om op eigen benen te staan,
Ze worden jaloers als ze je zien met je mobieltje,
ik zeg tegen de politie dat ze me niet aan moeten raken,
want ik vertrouw het niet,
wanneer ze aan komen stormen maak ik ze kapot,
dat is het geluid van m'n geweren, je vindt dat dat niet stoer is?
maar m'n moeder heeft geen idioot opgevoed,
zolang ik zwart ben zal ik altijd een wapen dragen
En nooit eens rustig achterover kunnen hangen,
ik moet altijd oppassen voor wraakacties
van een zwarte jongen die ik vroeger eens heb mishandeld
en waarop ze nu nog terug komen
Ratta-tat-tat-tat-tat en zo is het nu eenmaal