Vertaling van: Dropkick Murphys - Fields of atenry

Bij een eenzame gevangenismuur
Hoorde ik een jonge vrouw roepen
Michael, ze hebben je weggenomen
Omdat je mais van Trevelyn gestolen hebt
Zodat de kinderen de dageraad zouden zien
Nu ligt er een gevangenisschip te wachten in de baai

Schraal liggen de velden van Athenry
Waar we ooit de kleine vrije vogels zagen vliegen
Onze liefde was op vleugels we hadden dromen en liederen om te zingen
Nu is het rustig bij de velden van Athenry

Bij een eenzame gevangenismuur
Hoorde ik een jonge maan roepen
Niets maakt iets uit, Mary als je vrij bent
Tegen de hongersnood en de Kroon
Ik rebelleerde, ze hebben me beperkt
Nu moet jij ons kind met waardigheid opvoeden Schraal liggen de velden van Athenry
Waar we ooit de kleine vrije vogels zagen vliegen
Onze liefde was op vleugels we hadden dromen en liederen om te zingen
Nu is het rustig bij de velden van Athenry

Bij een eenzame havenmuur
Zag ze de laatste ster vallen
Toen de gevangenisboot tegen de lucht weg zeilde
Tuurlijk zal ze wachten en hopen en bidden
Voor haar geliefde in Botany Bay
Het is zo rustig bij de velden van Athenry

Schraal liggen de velden van Athenry
Waar we ooit de kleine vrije vogels zagen vliegen
Onze liefde was op vleugels we hadden dromen en liederen om te zingen
Nu is het rustig bij de velden van Athenry