Vertaling van: Idina Menzel - Popular
[G(A)LINDA:]
Elphie – nu dat we vriendinnen zijn
Heb ik besloten om van jou mijn nieuwe project te maken
[ELPHABA:]
Dat hoef je echt niet te doen
[G(A)LINDA:]
Ik weet het. Dat is het wat mij zo aardig maakt!
Elke keer dat ik iemand zie
Minder fortuinlijk dan ik
(En eerlijk is eerlijk
Wie is er niet minder fortuinlijk dan ik?)
Mij weke hart
Heeft de neiging om te bloeden
En als iemand een opknapbeurt nodig heeft
Moet ik het gewoon overnemen
Ik weet, ik weet precies wat ze nodig hebben
En zelfs in jouw geval
Hoewel dat het moeilijkste geval is tot nu toe
Maak je geen zorgen – ik ben vastbesloten om te slagen
Doe als ik doe
En ja, inderdaad
Je zult zijn
Populair
Je zult populair zijn!
Ik zal je de fijne kneepjes leren
Voor als je praat met jongens
Maniertjes om te flirten en te flaneren
Ik zal je laten zien welke schoenen je moet dragen
Hoe jij je haar moet doen
Alles wat er echt toe doet
Om populair te zijn
Ik zal je helpen om populair te zijn
Je zult uithangen met de juiste groepen
Je zult goed zijn in sport
De uitdrukkingen kennen die je moet kennen
Dus laten we beginnen
Want je hebt nog een vreselijk lange weg te gaan Wees niet beledigd door mijn openhartige analyse
Zie het als een persoonlijke dialyse
Nu dat ik er voor gekozen heb om te worden een vriend
Een zus en adviseur
Er is niemand wijzer
Niet als het over populair zijn gaat
Ik weet alles van populair zijn
En met mijn assistentie
Om te zijn wie je zult zijn
In plaats van trieste wie-je-was, bent
Is er niets dat je kan stoppen
Om het te worden, popu…
lair, er
La la la la
We gaan je
Populair maken
Als ik deprimerende wezens zie
Met onbekomende gelaatstrekken
Herinner ik ze er in hun eigen belang aan
Om te denken aan
Gevierde staatshoofden of
Vooral grote debaters
Hadden zij hersens of kennis?
Laat me niet lachen!
Ze waren populair! Alsjeblieft…
Het gaat allemaal om populair zijn!
Het gaat niet om aanleg
Het is de manier waarop je wordt gezien
Dus het is zeer schrander om
Zeer, zeer populair te zijn
Net als ik!
Nou, juffrouw Elphaba, kijk jou nu eens
Je bent mooi
[ELPHABA:]
Ik – ik moet gaan
[G(A)LINDA:]
Graag gedaan!
En hoewel je protesteert
Met je desinteresse
Weet ik dat je stiekem
Zult grijnzen en het zult dragen
Je nieuw ontdekte populariteit
La la la la
Je zult populair zijn
Alleen nog net niet zo populair
Als ik!
Elphie – nu dat we vriendinnen zijn
Heb ik besloten om van jou mijn nieuwe project te maken
[ELPHABA:]
Dat hoef je echt niet te doen
[G(A)LINDA:]
Ik weet het. Dat is het wat mij zo aardig maakt!
Elke keer dat ik iemand zie
Minder fortuinlijk dan ik
(En eerlijk is eerlijk
Wie is er niet minder fortuinlijk dan ik?)
Mij weke hart
Heeft de neiging om te bloeden
En als iemand een opknapbeurt nodig heeft
Moet ik het gewoon overnemen
Ik weet, ik weet precies wat ze nodig hebben
En zelfs in jouw geval
Hoewel dat het moeilijkste geval is tot nu toe
Maak je geen zorgen – ik ben vastbesloten om te slagen
Doe als ik doe
En ja, inderdaad
Je zult zijn
Populair
Je zult populair zijn!
Ik zal je de fijne kneepjes leren
Voor als je praat met jongens
Maniertjes om te flirten en te flaneren
Ik zal je laten zien welke schoenen je moet dragen
Hoe jij je haar moet doen
Alles wat er echt toe doet
Om populair te zijn
Ik zal je helpen om populair te zijn
Je zult uithangen met de juiste groepen
Je zult goed zijn in sport
De uitdrukkingen kennen die je moet kennen
Dus laten we beginnen
Want je hebt nog een vreselijk lange weg te gaan Wees niet beledigd door mijn openhartige analyse
Zie het als een persoonlijke dialyse
Nu dat ik er voor gekozen heb om te worden een vriend
Een zus en adviseur
Er is niemand wijzer
Niet als het over populair zijn gaat
Ik weet alles van populair zijn
En met mijn assistentie
Om te zijn wie je zult zijn
In plaats van trieste wie-je-was, bent
Is er niets dat je kan stoppen
Om het te worden, popu…
lair, er
La la la la
We gaan je
Populair maken
Als ik deprimerende wezens zie
Met onbekomende gelaatstrekken
Herinner ik ze er in hun eigen belang aan
Om te denken aan
Gevierde staatshoofden of
Vooral grote debaters
Hadden zij hersens of kennis?
Laat me niet lachen!
Ze waren populair! Alsjeblieft…
Het gaat allemaal om populair zijn!
Het gaat niet om aanleg
Het is de manier waarop je wordt gezien
Dus het is zeer schrander om
Zeer, zeer populair te zijn
Net als ik!
Nou, juffrouw Elphaba, kijk jou nu eens
Je bent mooi
[ELPHABA:]
Ik – ik moet gaan
[G(A)LINDA:]
Graag gedaan!
En hoewel je protesteert
Met je desinteresse
Weet ik dat je stiekem
Zult grijnzen en het zult dragen
Je nieuw ontdekte populariteit
La la la la
Je zult populair zijn
Alleen nog net niet zo populair
Als ik!