Vertaling van: Idina Menzel - Wonderful
[TOVENAAR:]
Ik heb hier nooit om gevraagd
Of het vooraf geregeld
Ik werd hier slechts heengeblazen
Door een windvlaag van kans
Ik zag mijzelf nooit
Als een Salomon of Socrates
Ik wist wie ik was
Eén van die dertien in een dozijn
Middelmatigen
Dan plotseling ben ik hier
Gerespecteerd – aanbeden, zelfs
Gewoon omdat de mensen in Oz
Iemand nodig hadden om in te geloven
Verbaast het je
Dat ik eraan verslaafd raakte, heel snel al?
Wat kan ik zeggen?
Ik werd meegesleept
En niet alleen door een ballon
Geweldig
Ze noemden me “Geweldig”
Dus ik zie “Geweldig” – als jullie zo aandringen
Zal ik “Geweldig” zijn
En zij zeiden “Geweldig”
Geloof me, het is moeilijk te weerstaan
Want het voelt geweldig
Ze denken dat ik geweldig ben
Hey, kijk wie er geweldig is
Deze met graan gevoerde boerenpummel
Die zei, “Het kan wel eens heel slim zijn
Om een groene stad te bouwen
En een geweldige weg van gele klinkers!”
Weet je – Ik had zelf nooit een gezin
Dus, ik denk dat ik
De inwoners van Oz
Alles wilde geven
[ELPHABA:]
Dus je loog tegen ze
[TOVENAAR:]
Elphaba, waar ik vandaan kom
Geloven we allerlei dingen die niet waar zijn
We noemen het – “geschiedenis” Een man wordt verrader genoemd – of bevrijder
Een rijk man is een dief – of een filantroop
Is iemand een strijder – of een meedogenloze indringer
Het is maar net welk hokje
Stand kan houden
Er zijn slechts een paar die genoegen nemen
Met morele dubbelzinnigheden
Dus we doen alsof ze niet bestaan
Ze noemen me “Geweldig”
Dus ben ik geweldig
Eigenlijk – is het zo zeer wat ik ben
Dat het deel van mijn naam is
En met mijn hulp, kun jij hetzelfde worden
Na lange, lange tijd je deel ontvangen
Lang over de datum
Elphaba – de meest bejubelde
Zijn de gerehabiliteerden
Er zal zo’n – jubelstemming zijn
Een feestviering in heel Oz
En dat allemaal – vanwege jou
Geweldig
Ze zullen je geweldig noemen
[ELPHABA:]
Het klinkt inderdaad geweldig
[TOVENAAR:]
Vertrouw me maar – het is leuk
[BEIDEN:]
Als je geweldig bent
Zou het geweldig zijn?
Geweldig, geweldig
[TOVENAAR:]
Eén! Twee! En
(Ze dansen)
Ik heb hier nooit om gevraagd
Of het vooraf geregeld
Ik werd hier slechts heengeblazen
Door een windvlaag van kans
Ik zag mijzelf nooit
Als een Salomon of Socrates
Ik wist wie ik was
Eén van die dertien in een dozijn
Middelmatigen
Dan plotseling ben ik hier
Gerespecteerd – aanbeden, zelfs
Gewoon omdat de mensen in Oz
Iemand nodig hadden om in te geloven
Verbaast het je
Dat ik eraan verslaafd raakte, heel snel al?
Wat kan ik zeggen?
Ik werd meegesleept
En niet alleen door een ballon
Geweldig
Ze noemden me “Geweldig”
Dus ik zie “Geweldig” – als jullie zo aandringen
Zal ik “Geweldig” zijn
En zij zeiden “Geweldig”
Geloof me, het is moeilijk te weerstaan
Want het voelt geweldig
Ze denken dat ik geweldig ben
Hey, kijk wie er geweldig is
Deze met graan gevoerde boerenpummel
Die zei, “Het kan wel eens heel slim zijn
Om een groene stad te bouwen
En een geweldige weg van gele klinkers!”
Weet je – Ik had zelf nooit een gezin
Dus, ik denk dat ik
De inwoners van Oz
Alles wilde geven
[ELPHABA:]
Dus je loog tegen ze
[TOVENAAR:]
Elphaba, waar ik vandaan kom
Geloven we allerlei dingen die niet waar zijn
We noemen het – “geschiedenis” Een man wordt verrader genoemd – of bevrijder
Een rijk man is een dief – of een filantroop
Is iemand een strijder – of een meedogenloze indringer
Het is maar net welk hokje
Stand kan houden
Er zijn slechts een paar die genoegen nemen
Met morele dubbelzinnigheden
Dus we doen alsof ze niet bestaan
Ze noemen me “Geweldig”
Dus ben ik geweldig
Eigenlijk – is het zo zeer wat ik ben
Dat het deel van mijn naam is
En met mijn hulp, kun jij hetzelfde worden
Na lange, lange tijd je deel ontvangen
Lang over de datum
Elphaba – de meest bejubelde
Zijn de gerehabiliteerden
Er zal zo’n – jubelstemming zijn
Een feestviering in heel Oz
En dat allemaal – vanwege jou
Geweldig
Ze zullen je geweldig noemen
[ELPHABA:]
Het klinkt inderdaad geweldig
[TOVENAAR:]
Vertrouw me maar – het is leuk
[BEIDEN:]
Als je geweldig bent
Zou het geweldig zijn?
Geweldig, geweldig
[TOVENAAR:]
Eén! Twee! En
(Ze dansen)