Vertaling van: Rivers Cuomo - Anywhere else but here

Ik staar naar de klok,
Ik vraag me af waarom ik hier nog altijd ben.
En mijn hoofd staat op ontploffen
Ik denk dat je het beste afstand kunt nemen

Oh, hoe ben ik vastgeraakt in dit dilemma, ik weet het niet.
Ik wil dit steeds maar malen door het raam gooien.
Ik word er moe, van het me afvragen waarom ik nog hier ben.

Ik ik wou dat ik kon
Knippen met mijn vingers, mezelf doen verdwijnen
Knippen met mijn vingers, mezelf hier weghalen
Knippen met mijn vingers, knippen met mijn vingers. Oh, oh.

Want ik zou liever ergens anders zijn, ergens anders,
Ergens anders, behalve hier
Ik zou liever ergens anders zijn, ergens anders,
Ergens anders, behalve hier
Ik zou de wind kunnen vangen
Zou de wereld kunnen zien
Ik zou kunnen rijden met de kap naar beneden, mijn meisje kussend
Ik zou ergens anders kunnen zijn, ergens anders,
Ergens anders, behalve hier

De zon komt op, ik wil hier weg.
Daar gaan we weer, ik ben terug waar ik begon
Oh, je kan mijn chequeboek nemen
Creditcards en hou ze
Ik zou ze opgeven voor een klein beetje vrijheid
En mijn ontsnapping, ik plan het in mijn hoofd. Ik ik wou dat ik kon
Knippen met mijn vingers, mezelf doen verdwijnen
Knippen met mijn vingers, mezelf hier weghalen
Knippen met mijn vingers, knippen met mijn vingers. Oh, oh.

Want ik zou liever ergens anders zijn, ergens anders,
Ergens anders, behalve hier
Ik zou liever ergens anders zijn, ergens anders,
Ergens anders, behalve hier
Ik zou aan een drankje kunnen nippen
Ik zou kunnen gaan bruinen
Ik zou kunnen gaan rondhangen op het strand
Met mijn tenen in het zand
Ik zou ergens anders kunnen zijn, ergens anders,
Ergens anders, behalve hier

Geen bushaltes meer, in het verkeer zitten.
Wakker worden om zes uur in de morgen, het gaat niet gebeuren
Geen kantoor meer, niet meer in de rij staan
Je kunt het gewoon vergeten, we willen vrijheid.
We willen, we willen, we willen,
We willen vrijheid
We willen, we willen, we willen.

En ik zou liever ergens anders zijn, ergens anders,
Ergens anders, behalve hier
Ik zou liever ergens anders zijn, ergens anders,
Ergens anders, behalve hier
Ik zou liever ergens anders zijn, ergens anders,
Ergens anders, behalve hier
Ik zou liever ergens anders zijn, ergens anders,
Ergens anders, behalve hier

Ik zou de wind kunnen vangen
Zou de wereld kunnen zien
Ik zou kunnen rijden met de kap naar beneden, mijn meisje kussend
Ik zou kunnen nippen,
Ik zou het leven kunnen leven
Ik zou daar kunnen zitten, oh ik geef niet op

Ik zou overal kunnen zijn, overal
Overal, behalve hier
Ik zou liever ergens anders zijn, ergens anders
Ergens anders behalve hier
Ergens anders behalve hier
Ergens anders behalve hier