Vertaling van: The Dubliners - Dirty Old Town

Ik ontmoette mijn liefde bij de muur van de gasfabriek
Droomde een droom bij het oude kanaal
Ik kuste m'n meisje bij de fabrieksmuur
Smerige oude stad, smerige oude stad

Wolken drijven langs de maan
Katten zwerven over hun territorium
Lente is een meisje van de straat in de nacht
Smerige oude stad, smerige oude stad Hoorde een sirene van de scheepswerven
Zag een trein de nacht in vuur zetten
Rook de lente in de rokerige wind
Smerige oude stad, smerige oude stad

Ik ga een bijl goed scherp slijpen
Blinkend staal gehard in het vuur
Zal je neerhakken als een oude dode boom
Smerige oude stad, smerige oude stad

Ik ontmoette mijn liefde bij de muur van de gasfabriek
Droomde een droom bij het oude kanaal
Ik kuste m'n meisje bij de fabrieksmuur
Smerige oude stad, smerige oude stad
Smerige oude stad, smerige oude stad