Vertaling van: The Dubliners - Seven Drunken Nights
Toen ik thuis kwam op maandagavond dronken als dronken maar zijn kan
Zag ik een paard buiten bij de deur, waar mijn oude paard hoort te staan
Wel, ik riep mijn vrouw en sprak tot haar: Wil je zo vriendelijk zijn mij te vertellen
Van wie is dat paard buiten bij de deur waar mijn oude paard hoort te staan
Ach, je bent dronken,
je bent dronken dwaze oude gek
Je kunt niet eens zien
Dat is een mooie zeug die mijn moeder mij gestuurd heeft
Wel, heb vele dagen 100 mijl of meer gereisd
Maar een zadel op een zeug heb ik beslist nog nooit gezien.
Toen ik thuis kwam op dinsdagavond dronken als dronken maar zijn kan
Zag ik een jas achter de deur, waar mijn oude jas hoort te hangen
Wel, ik riep mijn vrouw en sprak tot haar: Wil je zo vriendelijk zijn mij te vertellen
Van wie is die jas achter de deur waar mijn oude jas hoort hangen
Ach, je bent dronken,
je bent dronken dwaze oude gek
Je kunt niet eens zien
Dat is een wollen deken die mijn moeder mij gestuurd heeft
Wel, heb vele dagen 100 mijl of meer gereisd
Maar een knopen aan een deken heb ik beslist nog nooit gezien.
En toen ik thuis kwam woensdagavond, dronken als dronken maar zijn kan
Zag ik een pijp op de stoel, waar mijn oude pijp hoort te liggen
Wel. ik riep mijn vrouw en sprak tot haar: Wil je zo vriendelijk zijn mij te vertellen
Van wie is die pijp op de stoel waar mijn oude pijp hoort te liggen
Ach, je bent dronken,
je bent dronken dwaze oude gek
Je kunt niet eens zien
Dat is een mooie tinnen fluit is die mijn moeder mij gestuurd heeft
Wel, heb vele dagen 100 mijl of meer gereisd
Maar tabak in een tinnen fluit heb ik beslist nog nooit gezien.
En toen ik thuis kwam donderdagavond, dronken als dronken maar zijn kan
Zag ik twee laarzen onder het bed, waar mijn oude laarzen horen te staan
Wel. ik riep mijn vrouw en sprak tot haar: Wil je zo vriendelijk zijn mij te vertellen
Van wie die laarzen zijn onder het bed waat mijn laarzen horen te staan Ach, je bent dronken,
je bent dronken dwaze oude gek
Je kunt niet eens zien
Dat zijn twee mooie geraniumpotten die mijn moeder mij gestuurd heeft
Wel, heb vele dagen 100 mijl of meer gereisd
Maar veters in geraniumpotten heb ik beslist nog nooit gezien.
En toen ik thuis kwam vrijdagavond, dronken als dronken maar zijn kan
Zag ik een hoofd op het bed waar mijn oude hoofd hoort te liggen
Wel. ik riep mijn vrouw en sprak tot haar: Wil je zo vriendelijk zijn mij te vertellen
Van wie is dat hoofd op bed waarmijn oude hoofd hoort te liggen
Ach, je bent dronken,
je bent dronken dwaze oude gek
Je kunt niet eens zien
Dat is een klein jongetje dat mijn moeder mij gestuurd heeft
Wel, heb vele dagen 100 mijl of meer gereisd
Maar een klein jongetje met baardharen heb ik beslist nog nooit gezien.
En toen ik thuiskwam zaterdagavond dronken als dronken maar zijn kan
Zag ik twee handen op haar borsten waar mijn oude handen horen te zijn
Wel, ik riep mijn vrouw en sprak tot haar: Wil je zo vriendelijk zijn mij te vertellen
Van wie die handen op je borsten waar mijn handen horen re zijn.
Ach, je bent dronken,
je bent dronken dwaze oude gek
Je kunt niet eens zien
Dat is een mooie nachtpon die mijn moeder mij gestuurd heeft
Wel, heb vele dagen 100 mijl of meer gereisd
Maar vingers in een nachtpon heb ik beslist nog nooit gezien.
En toen ik thuiskwam zaterdagavond dronken als dronken maar zijn kan
Zag ik een ding in haar ding waar mijn oude ding in hoort te zitten
Wel, ik riep mijn vrouw en sprak tot haar: Wil je zo vriendelijk zijn mij te vertellen
Van wie is dat ding in jouw ding waar mijn oude ding in hoort te zitten
Ach, je bent dronken,
je bent dronken dwaze oude gek
Je kunt niet eens zien
Dat is een mooie tinnen fluit die mijn moeder mij gestuurd heeft
Wel, heb vele dagen 100 mijl of meer gereisd
Maar haar op een tinnen fluit heb ik beslist nog nooit gezien.
Zag ik een paard buiten bij de deur, waar mijn oude paard hoort te staan
Wel, ik riep mijn vrouw en sprak tot haar: Wil je zo vriendelijk zijn mij te vertellen
Van wie is dat paard buiten bij de deur waar mijn oude paard hoort te staan
Ach, je bent dronken,
je bent dronken dwaze oude gek
Je kunt niet eens zien
Dat is een mooie zeug die mijn moeder mij gestuurd heeft
Wel, heb vele dagen 100 mijl of meer gereisd
Maar een zadel op een zeug heb ik beslist nog nooit gezien.
Toen ik thuis kwam op dinsdagavond dronken als dronken maar zijn kan
Zag ik een jas achter de deur, waar mijn oude jas hoort te hangen
Wel, ik riep mijn vrouw en sprak tot haar: Wil je zo vriendelijk zijn mij te vertellen
Van wie is die jas achter de deur waar mijn oude jas hoort hangen
Ach, je bent dronken,
je bent dronken dwaze oude gek
Je kunt niet eens zien
Dat is een wollen deken die mijn moeder mij gestuurd heeft
Wel, heb vele dagen 100 mijl of meer gereisd
Maar een knopen aan een deken heb ik beslist nog nooit gezien.
En toen ik thuis kwam woensdagavond, dronken als dronken maar zijn kan
Zag ik een pijp op de stoel, waar mijn oude pijp hoort te liggen
Wel. ik riep mijn vrouw en sprak tot haar: Wil je zo vriendelijk zijn mij te vertellen
Van wie is die pijp op de stoel waar mijn oude pijp hoort te liggen
Ach, je bent dronken,
je bent dronken dwaze oude gek
Je kunt niet eens zien
Dat is een mooie tinnen fluit is die mijn moeder mij gestuurd heeft
Wel, heb vele dagen 100 mijl of meer gereisd
Maar tabak in een tinnen fluit heb ik beslist nog nooit gezien.
En toen ik thuis kwam donderdagavond, dronken als dronken maar zijn kan
Zag ik twee laarzen onder het bed, waar mijn oude laarzen horen te staan
Wel. ik riep mijn vrouw en sprak tot haar: Wil je zo vriendelijk zijn mij te vertellen
Van wie die laarzen zijn onder het bed waat mijn laarzen horen te staan Ach, je bent dronken,
je bent dronken dwaze oude gek
Je kunt niet eens zien
Dat zijn twee mooie geraniumpotten die mijn moeder mij gestuurd heeft
Wel, heb vele dagen 100 mijl of meer gereisd
Maar veters in geraniumpotten heb ik beslist nog nooit gezien.
En toen ik thuis kwam vrijdagavond, dronken als dronken maar zijn kan
Zag ik een hoofd op het bed waar mijn oude hoofd hoort te liggen
Wel. ik riep mijn vrouw en sprak tot haar: Wil je zo vriendelijk zijn mij te vertellen
Van wie is dat hoofd op bed waarmijn oude hoofd hoort te liggen
Ach, je bent dronken,
je bent dronken dwaze oude gek
Je kunt niet eens zien
Dat is een klein jongetje dat mijn moeder mij gestuurd heeft
Wel, heb vele dagen 100 mijl of meer gereisd
Maar een klein jongetje met baardharen heb ik beslist nog nooit gezien.
En toen ik thuiskwam zaterdagavond dronken als dronken maar zijn kan
Zag ik twee handen op haar borsten waar mijn oude handen horen te zijn
Wel, ik riep mijn vrouw en sprak tot haar: Wil je zo vriendelijk zijn mij te vertellen
Van wie die handen op je borsten waar mijn handen horen re zijn.
Ach, je bent dronken,
je bent dronken dwaze oude gek
Je kunt niet eens zien
Dat is een mooie nachtpon die mijn moeder mij gestuurd heeft
Wel, heb vele dagen 100 mijl of meer gereisd
Maar vingers in een nachtpon heb ik beslist nog nooit gezien.
En toen ik thuiskwam zaterdagavond dronken als dronken maar zijn kan
Zag ik een ding in haar ding waar mijn oude ding in hoort te zitten
Wel, ik riep mijn vrouw en sprak tot haar: Wil je zo vriendelijk zijn mij te vertellen
Van wie is dat ding in jouw ding waar mijn oude ding in hoort te zitten
Ach, je bent dronken,
je bent dronken dwaze oude gek
Je kunt niet eens zien
Dat is een mooie tinnen fluit die mijn moeder mij gestuurd heeft
Wel, heb vele dagen 100 mijl of meer gereisd
Maar haar op een tinnen fluit heb ik beslist nog nooit gezien.