Vertaling van: Mr. Probz - Fine Ass Mess

Laat me je over je vertellen meid
Je kunt niet sexy zijn met een air
Wil je weten waarom? Wil je weten waarom?
Wacht even, hé

Luister naar me, zwijg en luister even
Het is tijd om al deze kasten op te ruimen, te beginnen met
Zoet als een roos, maar je bent nog steeds overdekt met doornen
Het schaadt je imago
Elke dag koos je ervoor om voor het moment te leven
Het heeft je zeker ordinair gemaakt

Meid, je bent een aantrekkelijke (van uiterlijk) rotmeid
Ik haat het dat het waar is
Schat, het is tijd om de modder van je jurk te halen
Veel te veel onder je tapijt geveegd

Na na na na, na na na na na na na na na
Na na na na, na na na na na na na na na
Na na na na, na na na na na na na na na
Na na na na

Er zijn bepaalde dingen die je gewoon niet kunt doen
Niemand ligt in het bed dat je hebt opgemaakt, behalve jij *)
Je zult de schoonheid die ik heb gezien niet zien
En beseffen tot je je spiegel schoonveegt
Over en uit, blut en verafschuwt
Schat, vertrouw de rook en de spiegels niet **)
Ik zal je laten zien wat duidelijker is Je kunt geen aantrekkelijke rotmeid zijn
Ik haat het dat het waar is
Schat, het is tijd om de modder van je jurk te halen
Veel te veel onder je tapijt geveegd

Ze is rottig en sexy
De hele wereld weet het
Haar schoonheid maakt geen indruk op me, want haar houding is kil
Je kunt stijlvol of ordinair zijn, beide (tegelijk) kan echt niet
Of het een of het ander, ben je genoeg zelfvertrouwen?
Ben je koper of goud?
Ben je koper of goud?
Laat het me weten, vertel me waarom, yeah

Meid, jij bent een mooie rotmeid
Ik haat het dat het waar is
Schat, het is tijd om de modder van je jurk te halen
Veel te veel onder je tapijt geveegd
Je kunt geen mooie rotmeid zijn
Ik haat het dat het waar is
Schat, het is tijd om de modder van je jurk te halen
Veel te veel onder je tapijt geveegd

*) Je bent verantwoordelijk voor je eigen daden, je kunt niemand
anders de schuld geven.

**) Smoke en mirrors, optische illusie zoals goochelaars
hun trucs doen.