Vertaling van: Don Mclean - American Pie
Een hele tijd terug,
ik weet het nog goed,
moest ik altijd glimlachen om die muziek,
En ik wist dat als ik de kans kreeg
ik die mensen aan het dansen kon krijgen,
misschien dat ze dan een poosje gelukkig zouden zijn
Maar Februari liet me huiveren
Bij elke krant die ik rondbracht
Slecht nieuws op de drempel
Ik kon niet meer verder lopen
Ik weet niet meer of ik gehuild heb
Toen ik las over die bruid die weduwe is geworden
maar iets heeft me in mijn binnenste geraakt
Op de dag dat de muziek gestorven is
dag, dag, Miss Amerikaans Ratjetoe
'k reed met m'n Chevy naar de rivierdijk,
maar de rivier was droog
en m'n kameraden dronken whisky en roggewhiskey
terwijl ze zongen "Dit is de dag dat ik sterf"
Dit is de dag dat ik sterf
Heb je het boek der liefde geschreven,
en heb je vertrouwen in God
als de Bijbel zegt dat je dat moet hebben,
Geloof je in rock 'n roll
en kan muziek je sterfelijke ziel redden,
en kun je me laten zien
hoe je echt langzaam moet dansen
Ik weet dat je verliefd op hem bent
want ik zag je dansen in de gymzaal,
Jullie schopten allebei je schoenen uit
Joh, ik vind die rhythm 'n blues leuk
Ik was een eenzame, opschepperige tiener
met een roze anjer en een pickup truck,
Maar ik besefte dat m'n geluk voorbij was
op de dag dat de muziek verloren ging,
en ik begon te zingen
dag, dag, Miss Amerikaans Ratjetoe
'k reed met m'n Chevy naar de rivierdijk,
maar de rivier was droog
en m'n kameraden dronken whisky en roggewhiskey
terwijl ze zongen "Dit is de dag dat ik sterf"
Dit is de dag dat ik sterf
We zijn nu tien jaar alleen
En mos groeit als een dikke laag op een rollende steen
Maar dat is niet hoe het vroeger was
Toen de nar zong voor de koning en de koningin
In een jas die hij van James Dean had geleend
Met een stem die van jouw en mij kwam Terwijl de koning naar beneden keek
Stal de nar zijn doornenkroon
De rechtszaal werd gesloten
Er werd geen vonnig uitgesproken
En terwijl Lenin een boek over Marx las
Oefende het kwartet in het park
En we zongen treurliederen in het donker
Op de dag dat de muziek stierf
We zongen
dag, dag, Miss Amerikaans Ratjetoe
'k reed met m'n Chevy naar de rivierdijk,
maar de rivier was droog
en m'n kameraden dronken whisky en roggewhiskey
terwijl ze zongen "Dit is de dag dat ik sterf"
Dit is de dag dat ik sterf
Haastig in een intens hete zomer
De vogels vlogen weg met hun beschutting
Acht mijl hoog en ze vielen snel
En landden lui op het gras
De spelers probeerden een worp naar voren
En de nar zat op de zijlijn, in een spelersgezelschap
Nou, de lucht in de pauze was als zoete parfum
Terwijl sergeanten een marslied speelden
Stonden we op om te dansen
Maar we kregen nooit de kans
omdat de spelers probeerden het veld over te me,em
De fanfare mocht niet bewegen
Weet je nog wat er onthuld werd
Op de dag dat de muziek stierf
We begonnen te zingen
dag, dag, Miss Amerikaans Ratjetoe
'k reed met m'n Chevy naar de rivierdijk,
maar de rivier was droog
en m'n kameraden dronken whisky en roggewhiskey
terwijl ze zongen "Dit is de dag dat ik sterf"
Dit is de dag dat ik sterf
Oh, we waren allemaal op dezelfde plek
Een generatie, verdwaald in de ruimte
En geen tijd om opnieuw te beginnen
Dus kom op, Jack, ben bescheiden
Jack, ben snel
Jack zat op een kaars omdat
Het vuur de enige vriend van de duivel was
Oh en terwijl ik naar hem keek op het podium
Waren mijn handen gebald tot woedende vuisten
Geen engel, geboren in de hel
Zou die vloek van de duivel kunnen verbreken
En terwijl de vlammen omhoog klommen in de hemel
Om het recht van het offer te belichten
Zag ik Satan vrolijk lachen
Op de dag dat de muziek stierf
Hij zong
dag, dag, Miss Amerikaans Ratjetoe
'k reed met m'n Chevy naar de rivierdijk,
maar de rivier was droog
en m'n kameraden dronken whisky en roggewhiskey
terwijl ze zongen "Dit is de dag dat ik sterf"
Dit is de dag dat ik sterf
Ik ontmoette een meisje dat de blues zong
en ik vroeg haar of ze wat vrolijk nieuws had,
maar ze lachte alleen maar en draaide zich om
Ik ging naar een religieuze winkel
waar ik die muziek jaren terug had gehoord,
maar die man daar zei dat die muziek gewoon niet liep
Ondertussen schreeuwden de kinderen in de straten
De geliefden huilden en de dichters droomden
maar er werd geen woord gezegd
en de kerkklokken waren allemaal kapot
En de drie mannen die ik het meest bewonder,
De Vader, de Zoon en de Heilige Geest
pakten de laatste trein naar de kust,
op de dag dat de muziek verloren ging
En ze zongen
dag, dag, Miss Amerikaans Ratjetoe
'k reed met m'n Chevy naar de rivierdijk,
maar de rivier was droog
en m'n kameraden dronken whisky en roggewhiskey
terwijl ze zongen "Dit is de dag dat ik sterf"
Dit is de dag dat ik sterf
Ze zongen
dag, dag, Miss Amerikaans Ratjetoe
'k reed met m'n Chevy naar de rivierdijk,
maar de rivier was droog
en m'n kameraden dronken whisky en roggewhiskey
terwijl ze zongen "Dit is de dag dat ik sterf"
ik weet het nog goed,
moest ik altijd glimlachen om die muziek,
En ik wist dat als ik de kans kreeg
ik die mensen aan het dansen kon krijgen,
misschien dat ze dan een poosje gelukkig zouden zijn
Maar Februari liet me huiveren
Bij elke krant die ik rondbracht
Slecht nieuws op de drempel
Ik kon niet meer verder lopen
Ik weet niet meer of ik gehuild heb
Toen ik las over die bruid die weduwe is geworden
maar iets heeft me in mijn binnenste geraakt
Op de dag dat de muziek gestorven is
dag, dag, Miss Amerikaans Ratjetoe
'k reed met m'n Chevy naar de rivierdijk,
maar de rivier was droog
en m'n kameraden dronken whisky en roggewhiskey
terwijl ze zongen "Dit is de dag dat ik sterf"
Dit is de dag dat ik sterf
Heb je het boek der liefde geschreven,
en heb je vertrouwen in God
als de Bijbel zegt dat je dat moet hebben,
Geloof je in rock 'n roll
en kan muziek je sterfelijke ziel redden,
en kun je me laten zien
hoe je echt langzaam moet dansen
Ik weet dat je verliefd op hem bent
want ik zag je dansen in de gymzaal,
Jullie schopten allebei je schoenen uit
Joh, ik vind die rhythm 'n blues leuk
Ik was een eenzame, opschepperige tiener
met een roze anjer en een pickup truck,
Maar ik besefte dat m'n geluk voorbij was
op de dag dat de muziek verloren ging,
en ik begon te zingen
dag, dag, Miss Amerikaans Ratjetoe
'k reed met m'n Chevy naar de rivierdijk,
maar de rivier was droog
en m'n kameraden dronken whisky en roggewhiskey
terwijl ze zongen "Dit is de dag dat ik sterf"
Dit is de dag dat ik sterf
We zijn nu tien jaar alleen
En mos groeit als een dikke laag op een rollende steen
Maar dat is niet hoe het vroeger was
Toen de nar zong voor de koning en de koningin
In een jas die hij van James Dean had geleend
Met een stem die van jouw en mij kwam Terwijl de koning naar beneden keek
Stal de nar zijn doornenkroon
De rechtszaal werd gesloten
Er werd geen vonnig uitgesproken
En terwijl Lenin een boek over Marx las
Oefende het kwartet in het park
En we zongen treurliederen in het donker
Op de dag dat de muziek stierf
We zongen
dag, dag, Miss Amerikaans Ratjetoe
'k reed met m'n Chevy naar de rivierdijk,
maar de rivier was droog
en m'n kameraden dronken whisky en roggewhiskey
terwijl ze zongen "Dit is de dag dat ik sterf"
Dit is de dag dat ik sterf
Haastig in een intens hete zomer
De vogels vlogen weg met hun beschutting
Acht mijl hoog en ze vielen snel
En landden lui op het gras
De spelers probeerden een worp naar voren
En de nar zat op de zijlijn, in een spelersgezelschap
Nou, de lucht in de pauze was als zoete parfum
Terwijl sergeanten een marslied speelden
Stonden we op om te dansen
Maar we kregen nooit de kans
omdat de spelers probeerden het veld over te me,em
De fanfare mocht niet bewegen
Weet je nog wat er onthuld werd
Op de dag dat de muziek stierf
We begonnen te zingen
dag, dag, Miss Amerikaans Ratjetoe
'k reed met m'n Chevy naar de rivierdijk,
maar de rivier was droog
en m'n kameraden dronken whisky en roggewhiskey
terwijl ze zongen "Dit is de dag dat ik sterf"
Dit is de dag dat ik sterf
Oh, we waren allemaal op dezelfde plek
Een generatie, verdwaald in de ruimte
En geen tijd om opnieuw te beginnen
Dus kom op, Jack, ben bescheiden
Jack, ben snel
Jack zat op een kaars omdat
Het vuur de enige vriend van de duivel was
Oh en terwijl ik naar hem keek op het podium
Waren mijn handen gebald tot woedende vuisten
Geen engel, geboren in de hel
Zou die vloek van de duivel kunnen verbreken
En terwijl de vlammen omhoog klommen in de hemel
Om het recht van het offer te belichten
Zag ik Satan vrolijk lachen
Op de dag dat de muziek stierf
Hij zong
dag, dag, Miss Amerikaans Ratjetoe
'k reed met m'n Chevy naar de rivierdijk,
maar de rivier was droog
en m'n kameraden dronken whisky en roggewhiskey
terwijl ze zongen "Dit is de dag dat ik sterf"
Dit is de dag dat ik sterf
Ik ontmoette een meisje dat de blues zong
en ik vroeg haar of ze wat vrolijk nieuws had,
maar ze lachte alleen maar en draaide zich om
Ik ging naar een religieuze winkel
waar ik die muziek jaren terug had gehoord,
maar die man daar zei dat die muziek gewoon niet liep
Ondertussen schreeuwden de kinderen in de straten
De geliefden huilden en de dichters droomden
maar er werd geen woord gezegd
en de kerkklokken waren allemaal kapot
En de drie mannen die ik het meest bewonder,
De Vader, de Zoon en de Heilige Geest
pakten de laatste trein naar de kust,
op de dag dat de muziek verloren ging
En ze zongen
dag, dag, Miss Amerikaans Ratjetoe
'k reed met m'n Chevy naar de rivierdijk,
maar de rivier was droog
en m'n kameraden dronken whisky en roggewhiskey
terwijl ze zongen "Dit is de dag dat ik sterf"
Dit is de dag dat ik sterf
Ze zongen
dag, dag, Miss Amerikaans Ratjetoe
'k reed met m'n Chevy naar de rivierdijk,
maar de rivier was droog
en m'n kameraden dronken whisky en roggewhiskey
terwijl ze zongen "Dit is de dag dat ik sterf"