Vertaling van: Elizabeth Gillies - Take A Hint

Waarom tref ik altijd jongens, waar ik niks aan vind
Ik zie ze altijd maar aankomen van links en van rechts
Ik wil niet een nuffige meid zijn, ik probeer alleen maar beleefd te zijn
Maar het lijkt me steeds weer te bijten in m'n ....

Vraagt om mijn nummer, yeah, je dwingt me er toe
Je denkt dat we verkering met elkaar moeten krijgen, maar ik dacht van niet
Je had mijn aandacht bij hallo, maar dan opende je je mond
En ging alles zuidwaarts
Oh

Haal je handen van m'n heupen, voordat ik je op je mond sla
Houd op met naar mij te staren, hey
Snap een hint, snap een hint
Nee, je kunt me geen drankje aanbieden, laat ik je zeggen wat ik denk
Ik denk, dat je een pepermuntje kunt gebruiken
Snap een hint, snap een hint
La, la, la....
Snap een hint, snap een hint

Ik denk, dat je het nog steeds niet door hebt, dus laten we bij het begin beginnen
Je vroeg me, wat mijn signaal betekende en ik zei je, het betekende STOP
En als ik een stuiver kreeg voor elke naam, die je liet vallen *)
Zou jij hier staan en ik op een jacht
Oh Haal je handen van m'n heupen, voordat ik je op je mond sla
Houd op met naar mij te staren, hey
Snap een hint, snap een hint
Nee, je kunt me geen drankje aanbieden, laat ik je zeggen wat ik denk
Ik denk, dat je een pepermuntje kunt gebruiken
Snap een hint, snap een hint
La, la, la....
Snap een hint, snap een hint

Wat vind je van "nee", snap je dat niet?
Dus wegwezen en vertel je vrienden
Dat ik niet echt geïnteresseerd ben
Het wordt nu wel tijd, dat je weg gaat
Ik tel tot drie en
Doe mijn ogen open
En jij bent weg

Eén
Haal je handen van mijn ...
Twee
Of ik sla je op je ...
Drie
Stop met naar me te staren
Hey!
Snap een hint, snap een hint
Ik ben niet je 'ontbrekende schakel'
Laat me je vertellen wat ik denk
Ik denk, dat je een pepermuntje kunt gebruiken
Snap een hint, snap een hint

*) Name-drop: Namen van beroemdheden laten vallen, alsof het je vrienden zijn.
Om te imponeren.