Vertaling van: Maître Gims - AVF
[Stromae]
Donder jij maar op!
Altijd dezelfde toespraken, altijd dezelfde melodie
Nederland, België, Frankrijk, verschrikkelijk
Links of liberalen, centrum-progressief of centristen
Voor mij maakt het niet uit, iedereen is net zo demagogisch als kunstenaars
[Maître Gims]
Ik zeg niet wat ik denk, maar ik denk wat ik zeg
Als ik zie wat ik zie en wat onze levens waard zijn
Niet zo verwonderlijk dat we onbeleefd zijn
Dus ga je gang, volg mijn waanzin, volg mij, volg mij nu
[Stromae]
Donder jij maar op!
Donder jij maar op!
[OrelSan & Maître Gims]
Er wordt verwacht dat je een dynamische jonge manager zult worden
Ik ben altijd een gestresseerd kind geweest dat in paniek raakte
Het staat cursief op onze geboorteakten.
We staan allemaal met één voet in het psychiatrisch ziekenhuis
De nacht in de fles, de dag in het verkeer
Sinds wanneer sta ik in de schoenen van Jan Alleman?
De stad in de oren, de rook in de longen
Schapen, schapen, schapen, schapen...
Vergeef mijn kleine taalgebruik
Ik drink al vanaf tien jaar oud (Uh)
De media chanteren te veel
Hield je mij voor een slaaf? (Oh)
Sta op, het is tijd om te werken (Oh),
We moeten de schade beperken
Vr-Vraag het RaelSan (Huh),
We zullen allemaal in kooien belanden
[Stromae]
Donder jij maar op!
Donder jij maar op! [Stromae & Maître Gims]
Rijk en ongelukkig, maar gelukkig hebben we de euro
Het is cool, nietwaar? Maar zo duur
Dat het geld met een mes wordt gesneden
En we werken hard om uit te geven
Keihard (uitgeven) om het te laten werken
Spuug, spuug geld en bloed tot je littekens hebt
Het is voor de jongens met wie ik jarenlang ben opgegroeid,
Zonder dat ze mij verloochenen vanwege succes.
Weet je, het leven is krankzinnig, het heeft geen zin om er ophef over te maken,
Vraag het maar aan de kleintjes die roven in de achterstandswijk
Ik heb niets daarvan, ik ben weg, we zien elkaar wel
Fuck you, ik heb een voetbalwedstrijd
[Stromae]
Donder jij maar op!
Donder jij maar op!
[OrelSan]
Ga het podium op en laat iedereen je uitjouwen
Loop door de straten, laat je beoordelen
Ga op de biljarttafel staan en stem af
Teken contracten, laat iedereen je plukken
Ik zet de tv aan en spuug op klootzakken die ik haat
Ik heb 300 kanalen, denk eens aan de hoeveelheid beledigingen ik uitspuug
Ze zeggen dat ik vriendelijkheid toon, ik toon echt zwakte
Ik zou ze hun schulden moeten laten betalen voordat ik van ouderdom sterf
[Maître Gims]
Ik zeg niet wat ik denk, maar ik denk wat ik zeg
Als ik zie wat ik zie en wat onze levens waard zijn
Niet zo verwonderlijk dat we onbeleefd zijn
Dus ga je gang, volg mijn waanzin, volg mij, volg mij nu
[Stromae]
Donder jij maar op!
Donder jij maar op!
Wil je je ogen sluiten
Voor een lange tijd, en dan uit het spel blijven?
Een beetje demagoog of jaloers
Het is waar dat we een beetje van allebei zijn.
Wil je je ogen sluiten
Voor een lange tijd, en dan uit het spel blijven?
Een beetje demagoog of jaloers
Het is waar dat we een beetje van allebei zijn.
Donder jij maar op!
Donder jij maar op!
Donder jij maar op!
Altijd dezelfde toespraken, altijd dezelfde melodie
Nederland, België, Frankrijk, verschrikkelijk
Links of liberalen, centrum-progressief of centristen
Voor mij maakt het niet uit, iedereen is net zo demagogisch als kunstenaars
[Maître Gims]
Ik zeg niet wat ik denk, maar ik denk wat ik zeg
Als ik zie wat ik zie en wat onze levens waard zijn
Niet zo verwonderlijk dat we onbeleefd zijn
Dus ga je gang, volg mijn waanzin, volg mij, volg mij nu
[Stromae]
Donder jij maar op!
Donder jij maar op!
[OrelSan & Maître Gims]
Er wordt verwacht dat je een dynamische jonge manager zult worden
Ik ben altijd een gestresseerd kind geweest dat in paniek raakte
Het staat cursief op onze geboorteakten.
We staan allemaal met één voet in het psychiatrisch ziekenhuis
De nacht in de fles, de dag in het verkeer
Sinds wanneer sta ik in de schoenen van Jan Alleman?
De stad in de oren, de rook in de longen
Schapen, schapen, schapen, schapen...
Vergeef mijn kleine taalgebruik
Ik drink al vanaf tien jaar oud (Uh)
De media chanteren te veel
Hield je mij voor een slaaf? (Oh)
Sta op, het is tijd om te werken (Oh),
We moeten de schade beperken
Vr-Vraag het RaelSan (Huh),
We zullen allemaal in kooien belanden
[Stromae]
Donder jij maar op!
Donder jij maar op! [Stromae & Maître Gims]
Rijk en ongelukkig, maar gelukkig hebben we de euro
Het is cool, nietwaar? Maar zo duur
Dat het geld met een mes wordt gesneden
En we werken hard om uit te geven
Keihard (uitgeven) om het te laten werken
Spuug, spuug geld en bloed tot je littekens hebt
Het is voor de jongens met wie ik jarenlang ben opgegroeid,
Zonder dat ze mij verloochenen vanwege succes.
Weet je, het leven is krankzinnig, het heeft geen zin om er ophef over te maken,
Vraag het maar aan de kleintjes die roven in de achterstandswijk
Ik heb niets daarvan, ik ben weg, we zien elkaar wel
Fuck you, ik heb een voetbalwedstrijd
[Stromae]
Donder jij maar op!
Donder jij maar op!
[OrelSan]
Ga het podium op en laat iedereen je uitjouwen
Loop door de straten, laat je beoordelen
Ga op de biljarttafel staan en stem af
Teken contracten, laat iedereen je plukken
Ik zet de tv aan en spuug op klootzakken die ik haat
Ik heb 300 kanalen, denk eens aan de hoeveelheid beledigingen ik uitspuug
Ze zeggen dat ik vriendelijkheid toon, ik toon echt zwakte
Ik zou ze hun schulden moeten laten betalen voordat ik van ouderdom sterf
[Maître Gims]
Ik zeg niet wat ik denk, maar ik denk wat ik zeg
Als ik zie wat ik zie en wat onze levens waard zijn
Niet zo verwonderlijk dat we onbeleefd zijn
Dus ga je gang, volg mijn waanzin, volg mij, volg mij nu
[Stromae]
Donder jij maar op!
Donder jij maar op!
Wil je je ogen sluiten
Voor een lange tijd, en dan uit het spel blijven?
Een beetje demagoog of jaloers
Het is waar dat we een beetje van allebei zijn.
Wil je je ogen sluiten
Voor een lange tijd, en dan uit het spel blijven?
Een beetje demagoog of jaloers
Het is waar dat we een beetje van allebei zijn.
Donder jij maar op!
Donder jij maar op!