Vertaling van: Kathy Kirby - My Yiddishe Mamma

Van de dingen waarvoor ik dankbaar moet zijn
Heb ik een ruim deel gehad
En terwijl ik hier zit in het gerief
Van een behaaglijke stoel
Neemt mijn mijmering mij mee naar een bescheiden flat in het oostelijke deel
Drie hoog achter
Waar ik mijn kinderjaren heb doorgebracht

Het leek niet erg op een paradijs
Maar te midden van het vuil en zo
Zat daar de liefste engel
Eén die ik liefhebbend noem

Mijn Jiddische mamma
Ik heb haar nu meer dan ooit nodig
Mijn Jiddische mamma
Ik verlang er naar haar rimpelige voorhoofd te kussen Ik verlang er naar nog eenmaal haar hand vast te houden, zoals in voorbije dagen
En haar te vragen, te vragen
Mij de dingen die ik deed en die haar aan het huilen maakten, te vergeven

Hoe weinig waren haar pleziertjes
Ze gaf niet om modieuze zaken
Haar juwelen en schatten
Vond zij in de glimlachjes van haar schatjes

Toch weet ik, dat ik
Wat ik vandaag ben
Te danken heb aan die lieve kleine vrouw
Zo oud, zo grijs

Aan die prachtige Jiddische mamma
Mamma, mamma