Vertaling van: Juliana Hatfield - The fact remains

Ik bleef totdat het Amerikaanse volkslied klonk
En ik kan mijn ogen niet openhouden
Ik bleef totdat de kiemen opdroogden en op de tafel vielen
En er was geen hoop voor mij om ze te redden
Totdat de laatste rivierdijk brak
En de vloed ons huis wegspoelde

Toen was het over
En ik zal nooit meer hetzelfde zijn
Ik kreeg het eindelijk door maar het feit blijft over
Ik bleef te lang Ik bleef totdat de laatste flessen leeg waren
En gesuis in mijn hoofd
Ik bleef totdat er geen lucht meer was in de kamer
En mijn tranen je niet langer meer ontroerden
Totdat je loog en je loog en je loog
En je loog en je loog en je weer loog

Toen was het over en ik zal nooit meer het zelfde zijn
Ik kreeg het eindelijk door maar het feit blijft over
Ik bleef te lang

De volgende keer zal ik misschien wel weten
Hoe ik weg moet lopen
Met trots en dankbaarheid
En geloof in mijzelf
Wetend hoe de wereld werkt
En de manier waarop dingen veranderen