Vertaling van: Idris Elba - Dance Off
Ik daag je uit voor een danswedstrijd
Handen af, geen smerige praatjes, niet terugtrekken
Op het asfalt, alleen ik, jij, dat is alles
Geen gefluit, geen tagteams, geen mascottes
Nu meteen, danswedstrijd
Kom op de vloer
Kom op de, ga los de vloer, ga
Kom op de vloer, doe het
Kom op en ga los op de vloer, ga
Ik pak mijn enkel en trek hem omhoog
En doe dat ding waar ik mijn kont beweeg
Ik heb de pit, klootzak gebruik het niet op
Ik zeg wow daar is het, en trek dan mijn smoking los
Dan shimmy, shimmy, shimmy, shimmy, shimmy, naar links
Shimmy, shimmy, shimmy, shimmy, shimmy, naar rechts
Geef me, geef me, geef me alles wat je hebt
Danswedstrijd, klootzak, doe het verdomde ding goed
Ze heeft losse ellebogen en een dikke stevige nek
Ik hou van een meid met forse botten die zich in het zweet kan werken
Ik rock shell toes (soort Adidas schoenen) en een coltrui
Ze wil gewoon praten, ik zei: "Ik ben geen TED" 1)
Dans
Je oma, dat is een slechte mama jama
Ze doet de banaan en grijpt mijn achterwerk vast als en hangmat
Mmm, ze houdt van funk, potdomme, ze kan het aan
Ze trekt aan mijn lul, ik voel me een beetje onbekwaam
(Danswedstrijd)
Je opa heeft een lul als een varkenspoot
Hella old, hella long, ziet eruit als Matlock
Verdomde hond, ik wil niet eens een gelijkspel
Hij praatte dronken dat hij op het punt stond zijn broek uit te doen
(Danswedstrijd)
De hater met de macarena
Ik kan Roger Rabbit in mijn kantoorruimte
Als je naar mijn tempo kijkt, lijkt het alsof ik geconcentreerd ben
Of ik heb last van constipatie als ik op deze manier loop
Ik daag je uit voor een danswedstrijd
Handen af, geen smerige praatjes, niet terugtrekken
Op het asfalt, alleen ik, jij, dat is alles
Geen gefluit, geen tagteams, geen mascottes 2)
Nu meteen, danswedstrijd
Kom op de vloer
Kom op de, ga los de vloer, ga
Kom op de vloer, doe het
Kom op en ga los op de vloer, ga
Spoel terug
Ga, ga, ga, ga
Ga, ga, ga, ga
(Danswedstrijd)
Ga, ga, ga, ga
Ga, ga, ga, ga Ik sluip achter je aan als een panter
Wie heeft de privédanseres besteld?
Kan ik een amen krijgen van de pastoor?
Haalde het oude: "Wil je een rugmassage?"
Het moet je pijn doen als Grey Poupon (mosterd merk)
Beweeg op tap(dansen) als Sabian (Glover die o.a. tapdanst)
Spring op het tafelkleed, doe alsof ik val
Doe alsof ik mijn arm breekt, dan breek ik jou af
Maar vertel het alsjeblieft niet aan de moeder van mijn baby
Ik wil de hele nacht dansen tot het aanbreken van de dag
Ik wil zweten, zweten, zweten, zweten tot je make-up weg is
Meisje, je ziet eruit als een kampioen
Hé jij, jij daar, sta op uit je stoel
Twintig dollar betaald om in deze club te komen, leg je mobiel neer, stijve hark
Ik ga naar binnen, ik kan er niks aan doen, ik heb blauwe plekken op mijn bekken
Dames, jongens, bel niet dronken je ex's
Hallo uitsmijter, ik heb een karweitje voor je
Let tijdens het dansen op mijn schoenen
Vanavond is de avond dat we elkaar ontmoeten
Zweet een fontein van de jeugd, doe een move
Franje jasje, broek van leer
Tanktop, spandex en kunstleer
Een stressvolle week geweest, ik kreeg veel druk
Je hebt veel goede moves, maar de mijne zijn beter
Ik daag je uit voor een danswedstrijd
Handen af, geen smerige praatjes, niet terugtrekken
Op het asfalt, alleen ik, jij, dat is alles
Geen gefluit, geen tagteams, geen mascottes
Nu meteen, danswedstrijd
Kom op de vloer
Kom op de, ga los de vloer, ga
Kom op de vloer, doe het
Kom op en ga los op de vloer, ga
Spoel terug
Ga, ga, ga, ga
Ga, ga, ga, ga
(Danswedstrijd)
Ga, ga, ga, ga
Ga, ga, ga, ga
Ga, ga, ga, ga
Ga, ga, ga, ga
(Danswedstrijd)
Ga, ga, ga, ga
Ga, ga, ga, ga
Spoel terug
Ga de vloer af
Ga los, ga los, ga
(Danswedstrijd)
Ga los, doe het
Kom op en ga los, ga
Spoel terug
1) TED: Video dienst die presentatie streamt, dus veel gepraat.
2) Tag team: (worstel) wedstrijd van van teams 1 tegen 1, waarbij
de teamleden elkaar afwisselen (aftikken en zijn/haar plaats innemen)
Handen af, geen smerige praatjes, niet terugtrekken
Op het asfalt, alleen ik, jij, dat is alles
Geen gefluit, geen tagteams, geen mascottes
Nu meteen, danswedstrijd
Kom op de vloer
Kom op de, ga los de vloer, ga
Kom op de vloer, doe het
Kom op en ga los op de vloer, ga
Ik pak mijn enkel en trek hem omhoog
En doe dat ding waar ik mijn kont beweeg
Ik heb de pit, klootzak gebruik het niet op
Ik zeg wow daar is het, en trek dan mijn smoking los
Dan shimmy, shimmy, shimmy, shimmy, shimmy, naar links
Shimmy, shimmy, shimmy, shimmy, shimmy, naar rechts
Geef me, geef me, geef me alles wat je hebt
Danswedstrijd, klootzak, doe het verdomde ding goed
Ze heeft losse ellebogen en een dikke stevige nek
Ik hou van een meid met forse botten die zich in het zweet kan werken
Ik rock shell toes (soort Adidas schoenen) en een coltrui
Ze wil gewoon praten, ik zei: "Ik ben geen TED" 1)
Dans
Je oma, dat is een slechte mama jama
Ze doet de banaan en grijpt mijn achterwerk vast als en hangmat
Mmm, ze houdt van funk, potdomme, ze kan het aan
Ze trekt aan mijn lul, ik voel me een beetje onbekwaam
(Danswedstrijd)
Je opa heeft een lul als een varkenspoot
Hella old, hella long, ziet eruit als Matlock
Verdomde hond, ik wil niet eens een gelijkspel
Hij praatte dronken dat hij op het punt stond zijn broek uit te doen
(Danswedstrijd)
De hater met de macarena
Ik kan Roger Rabbit in mijn kantoorruimte
Als je naar mijn tempo kijkt, lijkt het alsof ik geconcentreerd ben
Of ik heb last van constipatie als ik op deze manier loop
Ik daag je uit voor een danswedstrijd
Handen af, geen smerige praatjes, niet terugtrekken
Op het asfalt, alleen ik, jij, dat is alles
Geen gefluit, geen tagteams, geen mascottes 2)
Nu meteen, danswedstrijd
Kom op de vloer
Kom op de, ga los de vloer, ga
Kom op de vloer, doe het
Kom op en ga los op de vloer, ga
Spoel terug
Ga, ga, ga, ga
Ga, ga, ga, ga
(Danswedstrijd)
Ga, ga, ga, ga
Ga, ga, ga, ga Ik sluip achter je aan als een panter
Wie heeft de privédanseres besteld?
Kan ik een amen krijgen van de pastoor?
Haalde het oude: "Wil je een rugmassage?"
Het moet je pijn doen als Grey Poupon (mosterd merk)
Beweeg op tap(dansen) als Sabian (Glover die o.a. tapdanst)
Spring op het tafelkleed, doe alsof ik val
Doe alsof ik mijn arm breekt, dan breek ik jou af
Maar vertel het alsjeblieft niet aan de moeder van mijn baby
Ik wil de hele nacht dansen tot het aanbreken van de dag
Ik wil zweten, zweten, zweten, zweten tot je make-up weg is
Meisje, je ziet eruit als een kampioen
Hé jij, jij daar, sta op uit je stoel
Twintig dollar betaald om in deze club te komen, leg je mobiel neer, stijve hark
Ik ga naar binnen, ik kan er niks aan doen, ik heb blauwe plekken op mijn bekken
Dames, jongens, bel niet dronken je ex's
Hallo uitsmijter, ik heb een karweitje voor je
Let tijdens het dansen op mijn schoenen
Vanavond is de avond dat we elkaar ontmoeten
Zweet een fontein van de jeugd, doe een move
Franje jasje, broek van leer
Tanktop, spandex en kunstleer
Een stressvolle week geweest, ik kreeg veel druk
Je hebt veel goede moves, maar de mijne zijn beter
Ik daag je uit voor een danswedstrijd
Handen af, geen smerige praatjes, niet terugtrekken
Op het asfalt, alleen ik, jij, dat is alles
Geen gefluit, geen tagteams, geen mascottes
Nu meteen, danswedstrijd
Kom op de vloer
Kom op de, ga los de vloer, ga
Kom op de vloer, doe het
Kom op en ga los op de vloer, ga
Spoel terug
Ga, ga, ga, ga
Ga, ga, ga, ga
(Danswedstrijd)
Ga, ga, ga, ga
Ga, ga, ga, ga
Ga, ga, ga, ga
Ga, ga, ga, ga
(Danswedstrijd)
Ga, ga, ga, ga
Ga, ga, ga, ga
Spoel terug
Ga de vloer af
Ga los, ga los, ga
(Danswedstrijd)
Ga los, doe het
Kom op en ga los, ga
Spoel terug
1) TED: Video dienst die presentatie streamt, dus veel gepraat.
2) Tag team: (worstel) wedstrijd van van teams 1 tegen 1, waarbij
de teamleden elkaar afwisselen (aftikken en zijn/haar plaats innemen)