Vertaling van: Utada Hikaru - Colors

De spiegel die mijn dromen onthult
Verhoogd mijn innerlijke drijfveer onopgemerkt
Als gezegd wordt “het is mogelijk om overal heen te gaan”
Mijn gefragmenteerde wensen worden volledig grijs gekleurd

De deinende vlammen schilderen mijn dromen vannacht
Is het topje van je penseel nog niet opgedroogd?

De blauwe lucht kan gezien worden als je een blauwe paraplu opent
Is dat niet fijn? Het schildersdoek is van jou
Ik geef me volledig over als ik een witte vlag boven mij hoofd houd
In opdracht voor het donkere rood om een stierenvechter uit te nodigen nu Kleuren vervagen onder een fluoriderende lamp
Op het zwart en wit van een schaakboord, ontmoeten we elkaar toevallig

De tijd dat we verdwaald raakten, kropen we dicht tegen elkaar
Kun je, je die maand nog herinneren?

Om met jou naar de oranje kleuren
Van de ondergaande zon te kijken was schitterend
Jouw mond was het begin van een catastrofe
Zwarte kleren worden alleen gedragen als gebeden wordt voor de dood
De afdruk van rouge laat opzettelijk een dieprode kleur achter

In mezelf, zie ik geen dromen, als ongeschilderde afbeeldingen
Hoeveel keren moet ik dit schildersdoek nog vullen?
Ik geef me volledig over als ik een witte vlag boven mij hoofd houd
Voor jou ben ik nu een onbekende kleur