Vertaling van: Utada Hikaru - When someone's wish comes true

Ik heb iets belangrijks verloren door de kleine dingen
De koude ring liet zijn glans aan mij zien
Ik zei, “Alles dat ik nodig heb is vandaag” maar dat was niet het geval
De deur waardoor je verdween zonder geluid

Hoe meer ik voor jouw geluk wens, hoe meer zelfzuchtig ik word
Maar toch, ik wil dat je blijft, en dat wilde ik altijd al
Als iemand zijn wens uitkomt, zal zij huilen
Op die manier maakt de deur geen geluid

Ik wilde de enige zijn die jou kon helen, die nodig was door iedereen
En ik ging daar een beetje te ver in Om te wensen voor je eigen geluk is niet zelfzuchtig, toch?
Als dat zo is, ik wil je vasthouden zo strak als ik kan
Als mijn tranen opdrogen, zal zij huilen
Op die manier zal de grond onder ons niet opdrogen

Hoe meer ik voor jouw geluk wens, hoe meer zelfzuchtig ik word
Maar je hield me niet tegen, dat deed je nooit
Als iemand zijn wens uitkomt, zal zij huilen
Iedereen zijn wensen kunnen niet tegelijk vervuld zijn

Als de kleine aarde draait, leer ik om vriendelijker te worden
Ik wil je nog een keer omhelzen, zo zacht als ik kan