Vertaling van: Jean-Louis Aubert - Juste Une Illusion

Wat is het dat je doet
Rennen achter
Een ander jij
Om van jezelf te houden
Hallo!
Wat is het dat je doet zwemmen
Tegen het gevoel van tijd
Diep te waden
In de tegenstroom
Wat maakt dat je wilt bezitten?
Opsluiten
Al die wispelturige beelden
In je eigen kooi

Het is maar een illusie
Nauwelijks een gevoel
Die je stappen leiden
En je met de vinger wijzen
Waar je heen gaat, waar je heen gaat
Slechts een illusie
Als een zeepbel
Die je naderbij komt
Die je aanraakt met je vinger
Die dan weggaat
Die er dan niet meer is

Waar kan ik heen (nu)
Zonder je het idee te geven
Dat we bij jullie allemaal terugkwamen
Het is overal hetzelfde
Ons geheim evenveel buiten
Als binnen?
Alles wat je ziet hangt van zoveel af
Van wat je voelt Het is maar een illusie
Nauwelijks een gevoel
Die je stappen leiden
En je met de vinger wijzen
Waar je heen gaat, waar je heen gaat
Slechts een illusie
Als een zeepbel
Die je naderbij komt
Die je aanraakt met je vinger
Die dan weggaat
Die er dan niet meer is

De neus gedrukt
Tegen het ijzige raam
Tegen je tv
Je steekt je hand in de pot
Maar er komt niets uit
Voel je niet dat wat je wilt
Niet van jou is
Wat je ziet
En waar je je aan vasthoudt
Slechts een illusie
Niets dan een simulatie
Jouw simulatie

Het is maar een illusie
Nauwelijks een gevoel
Die je stappen leiden
En je met de vinger wijzen
Waar je heen gaat, waar je heen gaat
Slechts een illusie
Als een zeepbel
Die je naderbij komt
Die je aanraakt met je vinger
Die dan weggaat
Die er dan niet meer is

Slechts een illusie
Nauwelijks een gevoel
Even een impressie
Slechts een illusie... Slechts een illusie
Even een impressie
Slechts een illusie... Slechts een illusie