Vertaling van: Dave Edmunds - Girls Talk

Er zijn een aantal dingen die je niet kunt verbergen
Met lippenstift en poeder
Ik dacht dat ik je mijn naam hoorde noemen
Kun je niet harder praten?

Kom niet dichterbij, kom niet nader
Mijn kijk op jou kan niet duidelijker worden
Oh ik wil alleen meisjes horen praten

Kreeg een beladen fantasie dat ik ontslagen werd door meidenpraat
Het is een min of meer een situatie geïnspireerd door meidenpraat

Maar ik kan de woorden die je wilt horen niet zeggen
Ik denk dat je het op het gehoor moet spelen, hier

En nu meidenpraat
En ze willen weten hoe meiden praten
En ze zeggen dat het niet mag, meidenpraat
Als ze zeggen dat het zo is
Denken ze niet dat ik het nu wel zou weten? Ik heb het gezien op ieders lippenstift
Dat je vervaagd raakt
Je bent misschien geen ouderwets meisje
Maar je raakt gedateerd

Was het echt moord, deed je maar alsof?'
Laatst heb ik gehoord dat je het absolute einde bent

Meidenpraat
En ze willen weten hoe meiden praten
En ze zeggen dat het niet mag, meidenpraat
En ze denken dat ze weten hoe meisjes praten
Als ze zeggen dat het zo is
Denken ze niet dat ik het nu wel zou weten?

Maar ik kan de woorden die je wilt horen niet zeggen
Ik denk dat je het op het gehoor moet spelen, hier

Er zijn een aantal dingen die je niet kunt verbergen
Met lippenstift en poeder
Maar ik hoorde dat je mijn naam noemde
Kun je niet harder praten?

Kom niet dichterbij, kom niet nader
Mijn kijk op jou kan niet duidelijker worden