Vertaling van: 50 Cent - '97 Bonnie & Clyde
Alleen wij tweeën wij tweeën
Schat je pappie houdt van je (hey)
En ik zal er altijd voor je zijn (hey) wat er ook gebeurd
Je bent alles wat ik heb in deze wereld
Ik zou je nooit voor opgeven, voor niets
Niemand in deze wereld kan je ooit bij mij weghouden
Ik hou van je
Kom op Hai-Hai, we gaan naar het strand
Pak een aantal speeltjes en laat pa-pa je in het autostoeltje zetten
Oh waar is mama? Ze doet een klein dutje in de achterbak
Oh die lucht (wheh!) pa-pa moet over een stinkdier zijn gereden
Ik weet wat je nu denkt - het is een beetje laat om te gaan zwemmen
Maar je weet je moeder, ze is één van dat soort vrouwen
Dat rare dingen doet, en als ze haar zin niet krijgt,
zal ze een aanval krijgen
Speel niet met pa-pa’s speelmes, schat, laat het los(nee)
En kijkt niet verdrietig, waarom gedraag je je verlegen?
Wil je pa-pa niet helpen een zandkasteel te bouwen (ja!)
En mama zei dat ze wil laten zien hoe ver ze kan drijven
En maak je niet druk om dat kleine plekje op haar keel
Het is maar een krasje, het doet niet zeer, ze zat te
Eten toen jij zwaaide en ketchup op haar shirt morste
Mama iswat rommelig, toch? We laten haar afspoelen in het water
En ik en jij kunnen onszelf wel vermaken, toch?
Alleen wij tweeën (2x)
En wanneer we rijden!
Alleen wij tweeën (2x)
Gewoon jij en ik
Alleen wij tweeën (2x)
En wanneer we rijden!
Alleen wij tweeën (2x)
Gewoon jij en ik
Kijk schat.. Er is een plek genaamd hemel en een plek genaamd hel
Een plek genaamd gevangenis en een plek genaamd de bak
En pa-pa is waarschijnlijk op zijn weg naar allemaal, behalve één
Want mama heeft een nieuwe man en een stiefzoon
En jij wilt geen broer toch? (nee)
Misschien wanneer je oud genoeg bent
om het een klein beetje beter te begrijpen
Zal ik het je uitleggen
Maar nu zeggen we gewoon dat mama heel heel stout is geweest
Ze was gemeen tegen papa en maakt hem heel heel boos
Maar ik voel me nog steeds droevig dat ik haar op een time-out heb gezet
Ga terug in je stoel zitten schat,
stop met eruit proberen te klimmen (WAHH!)
Ik heb je gezegd dat het oké is, Haihai, wil je ba-ba
Een slaapje-slaapje doen? Nan-a-boo, goo-goo ga-ga?
Ze maakt bah-bah? Pa-pa verschoont je luiertje
Maak de baby schoon zodat ze een slaapje-slaapje kan doen
Je vader zal je wakker maken als we bij het water komen
Negenenzeventig Bonnie en Clyde, ik en mijn dochter Alleen wij tweeën (2x)
En wanneer we rijden!
Alleen wij tweeën (2x)
Gewoon jij en ik
Alleen wij tweeën (2x)
En wanneer we rijden!
Alleen wij tweeën (2x)
Gewoon jij en ik
Word wakker slaapkop we zijn er, voor we gaan spelen
Nemen we mama mee voor een kleine wandeling langs de pier
Schat, niet huilen schat, krijg niet het verkeerde idee
Mama is te slaperig om je te horen gillen in haar oor (ma-maa!)
Dat is waarom je haar niet wakker kan maken,
maar maak je geen zorgen
Pa-pa heeft een mooi bed voor mama gemaakt
op de bodem van het meer
Hier, wil je papa helpen een touw om de rots te knopen (yeah!)
We knopen het om haar voeten en we zullen het van de dok laten rollen
Klaar, daar gaan we, we tellen tot vrij
Een.. Twee.. drie.. WHEEEEEE! (whoooshhhh)
Daar gaat mama, plons in het water
Niet meer vechten met papa, geen beperkende bevelen meer
Geen stiefvader meer, geen nieuwe broer meer
Blaas haar kusjes toe, dag dag,
vertel mama dat je van haar houdt (mama!)
Nu gaan we spelen in het zand, bouwen een kasteel en die zooi
Maar eerst, help je vader met nog twee dingen
uit de achterbak te halen
Alleen wij tweeën (2x)
En wanneer we rijden!
Alleen wij tweeën (2x)
Gewoon jij en ik
Alleen wij tweeën (2x)
En wanneer we rijden!
Alleen wij tweeën (2x)
Gewoon jij en ik
Alleen wij tweeën (4x)
Alleen jij en ik, schatje
Is alles wat we nodig hebben in deze wereld
Alleen jij en ik
Je pa-pa zal er altijd voor je zijn
Je pa-pa zal altijd van je houden
Onthoud dat
Als je me ooit nodig hebt ik zal er altijd voor je zijn
Als je ooit iets nodig hebt, vraag het gewoon
Pa-pa zal hier zijn
Je pa-pa houdt van je
Ik hou van je schat
Schat je pappie houdt van je (hey)
En ik zal er altijd voor je zijn (hey) wat er ook gebeurd
Je bent alles wat ik heb in deze wereld
Ik zou je nooit voor opgeven, voor niets
Niemand in deze wereld kan je ooit bij mij weghouden
Ik hou van je
Kom op Hai-Hai, we gaan naar het strand
Pak een aantal speeltjes en laat pa-pa je in het autostoeltje zetten
Oh waar is mama? Ze doet een klein dutje in de achterbak
Oh die lucht (wheh!) pa-pa moet over een stinkdier zijn gereden
Ik weet wat je nu denkt - het is een beetje laat om te gaan zwemmen
Maar je weet je moeder, ze is één van dat soort vrouwen
Dat rare dingen doet, en als ze haar zin niet krijgt,
zal ze een aanval krijgen
Speel niet met pa-pa’s speelmes, schat, laat het los(nee)
En kijkt niet verdrietig, waarom gedraag je je verlegen?
Wil je pa-pa niet helpen een zandkasteel te bouwen (ja!)
En mama zei dat ze wil laten zien hoe ver ze kan drijven
En maak je niet druk om dat kleine plekje op haar keel
Het is maar een krasje, het doet niet zeer, ze zat te
Eten toen jij zwaaide en ketchup op haar shirt morste
Mama iswat rommelig, toch? We laten haar afspoelen in het water
En ik en jij kunnen onszelf wel vermaken, toch?
Alleen wij tweeën (2x)
En wanneer we rijden!
Alleen wij tweeën (2x)
Gewoon jij en ik
Alleen wij tweeën (2x)
En wanneer we rijden!
Alleen wij tweeën (2x)
Gewoon jij en ik
Kijk schat.. Er is een plek genaamd hemel en een plek genaamd hel
Een plek genaamd gevangenis en een plek genaamd de bak
En pa-pa is waarschijnlijk op zijn weg naar allemaal, behalve één
Want mama heeft een nieuwe man en een stiefzoon
En jij wilt geen broer toch? (nee)
Misschien wanneer je oud genoeg bent
om het een klein beetje beter te begrijpen
Zal ik het je uitleggen
Maar nu zeggen we gewoon dat mama heel heel stout is geweest
Ze was gemeen tegen papa en maakt hem heel heel boos
Maar ik voel me nog steeds droevig dat ik haar op een time-out heb gezet
Ga terug in je stoel zitten schat,
stop met eruit proberen te klimmen (WAHH!)
Ik heb je gezegd dat het oké is, Haihai, wil je ba-ba
Een slaapje-slaapje doen? Nan-a-boo, goo-goo ga-ga?
Ze maakt bah-bah? Pa-pa verschoont je luiertje
Maak de baby schoon zodat ze een slaapje-slaapje kan doen
Je vader zal je wakker maken als we bij het water komen
Negenenzeventig Bonnie en Clyde, ik en mijn dochter Alleen wij tweeën (2x)
En wanneer we rijden!
Alleen wij tweeën (2x)
Gewoon jij en ik
Alleen wij tweeën (2x)
En wanneer we rijden!
Alleen wij tweeën (2x)
Gewoon jij en ik
Word wakker slaapkop we zijn er, voor we gaan spelen
Nemen we mama mee voor een kleine wandeling langs de pier
Schat, niet huilen schat, krijg niet het verkeerde idee
Mama is te slaperig om je te horen gillen in haar oor (ma-maa!)
Dat is waarom je haar niet wakker kan maken,
maar maak je geen zorgen
Pa-pa heeft een mooi bed voor mama gemaakt
op de bodem van het meer
Hier, wil je papa helpen een touw om de rots te knopen (yeah!)
We knopen het om haar voeten en we zullen het van de dok laten rollen
Klaar, daar gaan we, we tellen tot vrij
Een.. Twee.. drie.. WHEEEEEE! (whoooshhhh)
Daar gaat mama, plons in het water
Niet meer vechten met papa, geen beperkende bevelen meer
Geen stiefvader meer, geen nieuwe broer meer
Blaas haar kusjes toe, dag dag,
vertel mama dat je van haar houdt (mama!)
Nu gaan we spelen in het zand, bouwen een kasteel en die zooi
Maar eerst, help je vader met nog twee dingen
uit de achterbak te halen
Alleen wij tweeën (2x)
En wanneer we rijden!
Alleen wij tweeën (2x)
Gewoon jij en ik
Alleen wij tweeën (2x)
En wanneer we rijden!
Alleen wij tweeën (2x)
Gewoon jij en ik
Alleen wij tweeën (4x)
Alleen jij en ik, schatje
Is alles wat we nodig hebben in deze wereld
Alleen jij en ik
Je pa-pa zal er altijd voor je zijn
Je pa-pa zal altijd van je houden
Onthoud dat
Als je me ooit nodig hebt ik zal er altijd voor je zijn
Als je ooit iets nodig hebt, vraag het gewoon
Pa-pa zal hier zijn
Je pa-pa houdt van je
Ik hou van je schat