Vertaling van: Gauvain Sers - Pourvu

Laten we hopen dat ze het niet belachelijk vindt
De zin geschreven op mijn trui
Laten we hopen dat ik niet in haar ogen lees
Dat mijn pet voor oude mensen is
Laten we hopen dat er geen enorme stilte valt
Zodra ik iets zeg
Laten we hopen dat ze niet de eerste trein neemt
Als ik haar ga zeggen "Mijn naam is Gauvain"

Laten we hopen dat ze niet denkt dat ik dwaas ben
Elke keer als ik "Het diner van de dwazen" citeer *)
Laten we hopen dat ze "Cokes in voorraad" kent **)
En wat scheldwoorden van Haddock
Laten we hopen dat ze een gevoel van liefde heeft
En dat we geen hartzeer hebben
Laten we hopen dat ze de oesters maar goed verteert
Laten we hopen dat ze tegen de scheidsrechter schreeuwt
Laten we hopen dat ze tegen de scheidsrechter schreeuwt

Laten we hopen dat ze de Michelin-kaarten leest
Laten we hopen dat we onze boeken ruilen
Laten we hopen dat ze mijn bladwijzer steelt
En dat ze niet teveel make-up op heeft
Laten we hopen dat ze met mijn vrienden praat
Laten we hopen dat ze dan van haar worden
Laten we hopen dat haar vader niet een tweede
Donald Trump is, ik smeek je Laten we hopen dat ze weet wie Leprest is ***)
Laten we hopen dat ze niet op de pest stemt
Laten we hopen dat ze zichzelf in een sjaal wikkelt
Die ik inadem voordat ze vertrekt
Laten we hopen dat ze maar gemakkelijk geroerd is
Laten we hopen dat ze een filmliefhebber is
Laten we hopen dat ze alle kussens neemt
Wat is Daroussin toch ontroerend ****)
Wat is Daroussin toch ontroerend

Laten we hopen dat ze het soort metgezel is
Dat meegaat over de landwegen
Waar twee auto's elkaar niet kunnen passeren
De hooibalen, de laarzen aan de voeten
Laten we hopen dat zij ook zo iemand is
Die denken hun hersens te verrijken
Dat ze liever naar Modiano neigt *****)
Dat ze niet te veel naar Morano neigt ******)

Laten we hopen dat ze maar veel kinderen wil
Het is gek om zulke kleine handen te hebben
Laten we hopen dat ze me een beetje uitlacht
Om mijn bloempot kapsel
Laten we hopen dat ze 's ochtends
De soundtrack van Amélie Poulain tokkelt
Laten we hopen dat ze dit liedje leuk vindt
Net zoveel als de stem van Gérard Darmon ******)

*) "Le dîner de cons" Franse film
**) Kuifje strip
***) Allain Leprest Franse singer-songwriter
***) Daroussin Franse filmacteur
****) Modiano Franse schrijver, Nobelprijs winnaar
*****) Morano Franse controversiële politica
******) Darmon Franse acteur en zanger