Vertaling van: Renan Luce - La Lettre

Ik heb een brief ontvangen
Misschien een maand geleden
Per ongeluk aangekomen
De onhandigheid van de postbode
Bespoten met parfum
Karmijnrode lippenstift
Ik had deze brief misschien
Niet moeten openen

Maar ik ben een man
Die houdt van dit soort uitdagingen
Ik wil dat ze me
Alphonse of Fred noemt, wat ze maar wil
Wat ze maar wil

Mooie madeliefjes
Bovenop haar i
Handgeschreven rondingen
Zoals in de abdijen
Een paar spelfouten
Lichte dyslexie
En als handtekening
De sexy kleine blondine

En ik ben een man
Die houdt van dit soort spel
Ik hou niet van nonnen
En ik ben verliefd geworden
Verliefd

Ze schrijft dat ze zondag
Op de klif zal zijn
Waar ik haar bij de heupen nam
En in het hypothetisch geval
Ik de tact niet zou hebben
Om de verantwoordelijkheid van mijn gevrij op me zou nemen
Ze de impact zal kiezen
30 meter lager En ik ben een man
Die houdt van dit soort uitdagingen
Ik wil niet dat ze zichzelf kwelt
Want ik ben verliefd geworden
Verliefd

Dankzij het poststempel
Van een stad aan het Kanaal
Was ik op een vooruitstekend punt
Op zondagmorgen
De plaats was verlaten
Ik zal geduld moeten hebben
Suïcidale blondines
Dat zijn er geen 100

En ik ben een man
Die houdt van dit soort uitdagingen
Ik wil Newton verslaan
Want ik ben voor de liefde gevallen
Liefde

Ze hing over het Kanaal
Toen ik haar herkende
Ik greep haar bij de mouw
Mijn klein onschuldig meisje
Dat toch niet zo (onschuldig) was
Bij het zien van opzij
Dat een kleine inwoner
Zich vormde onder de navel

En ik ben een man
Die houdt van dit soort uitdagingen
Ik wil graag dat hij mij
(Papa)... noemt, als hij dat wil