Vertaling van: Renan Luce - Les Voisines

Ik heb altijd de voorkeur gegeven aan buurvrouwen boven buurmannen
Van wie de Chinese schaduwen kronkelen over de blinden
Ik heb een liefdesverhaal in pantomime verzonnen
Waar jouw kniekousen in goud en zwart over je kuiten glijden

Vanuit mijn raam rechtover streel ik het plexiglas
Ik vervloek de technici wier jaloezieën
Elke naakte parkeerwachtster in reepjes knippen Ik heb altijd de voorkeur gegeven aan buurvrouwen boven buurmannen
Die hun kanten (lingerie) drogen in de wind op het balkon
Het lijkt wel of jij danst als het mousseline danst
Uitgenodigd op het grote bal van jouw katoenen slipjes

Vanuit mijn raam rechtover streel ik het plexiglas
Ik vervloek de breinen van de uitvinders van de wasdroger
Geen etalage kijken meer naar de bh's die je droogde

Ik heb altijd de voorkeur gegeven aan buurvrouwen boven buurmannen
Die hun kleerkasten legen om tot een besluit te komen
Na ongeveer een uur kies jij de jeans
En je trekt hem ongetwijfeld aan in mijn gezichtsveld

Vanuit mijn raam rechtover, streel ik het plexiglas
Oneerlijke concurrentie van jouw centrale verwarming
Een dichte damp onderbreekt mijn trance
Vervolgens dikke gordijnen en, dat is de laatste druppel
Een verbouwing van de gevel verbergt jouw omheining
Een rusthuis wordt gebouwd voor mijn raam
Aan een wasdlijn hangen honderden immense korsetten