Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Reaching Out / Tie Your Mother Down

Vertaling

De laatste tijd was ik erg moeilijk te bereiken
Ik ben te lang alleen geweest
Iedereen heeft een privé wereld
Waar ze alleen kunnen zijn
Roep je me?
Probeer je contact te krijgen?
Reik je je naar mij uit
Zoals ik naar jou uitreik?

Pak je feestjurk
Doe je paardenstaart los
Laat je hart kloppen schatje
Het moment is goed
Ik heb alles voorbereid
Het moet vannacht gebeuren
Mijn kleine schoolmeisje

Je mama zegt dat je het niet doet
Je pappie zegt dat je het niet zal doen
En ik wordt gek van binnen
Deze keer zal ik het mooi niet mislopen

Bind je moeder vast
Bind je moeder vast
Sluit je pappie buiten
Ik wil niet dat hij hier rond loopt te neuzen
Bind je moeder vast
Bind je moeder vast
Geef me al je liefde vannacht

Je bent zo'n vuile luis
M'n huis uit!
Dat is alles wat ik te horen krijg van jouw
Familieleden, ik geloof niet dat ik ooit
Eén beschaafd woord van die gasten heb gehoord
Maar je weet dat het me geen bal uitmaakt
Ik ga het echt wel doen
Ik heb er zin in
Om er een eind aan te maken aan al dat
Gezeik en gezeur

Bind je moeder vast
Bind je moeder vast
Neem je kleine broertje mee zwemmen
Met een baksteen (dat lijkt me wel wat)
Bind je moeder vast
Bind je moeder vast
Anders ben je geen vriend van mij
Ooh, je mammie en pappie zullen me
Lastigvallen tot ik sterf
Ze snappen er niks van, ik ben gewoon een
Vredelievende vent
Bind je moeder vast
Bind je moeder vast
Bind je moeder vast
Bind je moeder vast
Geef me al je liefde vannacht
Al je liefde vannacht
Al je liefde vannacht
Al je liefde vannacht
Al je liefde vannacht
Geef het me

Lately I've been hard to reach
I've been too long on my own
Everybody has a private world
Where they can be alone
Are you calling me
Are you trying to get through
Are you reaching out for me
Like I'm reaching out for you

Get your party gown
Get your pigtail down
Get your heart beatin' baby
Got my timin' right
Got my act all tight
It's gotta be tonight my little
Schoolbabe

Your momma says you don't
And your Daddy says you won't
And I'm boilin' up inside
Ain't no way I'm gonna lose out this time

Tie your Mother down
Tie your Mother down
Lock your Daddy out of doors
I don't need him nosing around
Tie your Mother down
Tie your Mother down
Give me all your love tonight

You're such a dirty louse
Go get outta my house
That's all I ever get from you
Family ties, in fact I don't think I ever heard
A single little civil word from those guys
But you know I don't give a light
I'm gonna make out all right
I've got a sweetheart hand
To put a stop to all that
Grousin' an' snipin'

Tie your Mother down
Tie your Mother down
Take your little brother swimmin'
With a brick (that's all right)
Tie your Mother down,
Tie your Mother down
She you ain't no friend of mine
Your mamma and your Daddy gonna
Plague me til I die
They don't understand I'm just a
Peace lovin' guy
Tie your Mother down
Tie your Mother down
Tie your Mother down
Tie your Mother down
Give me all your love tonight
All your love tonight
All your love tonight
All your love tonight
All your love tonight
Give it to me

Artiest(en)

Paul Rodgers
Queen