Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Catch Me If You Can

Vertaling

Pak me dan als je kan
Pak me dan als je kan
Ik heb mijn hoofd naar beneden
En ik ben een beetje bang vannacht
Ik moet maar ver genoeg rennen
Zodat ik weer kan lachen, weer lachen
Zodat ik weer kan lachen

Pak me bij de hand
Pak me bij de hand
Maar kom nou niet te dichtbij
Want ik ben een beetje bang voor het leven
Ik heb iemand nodig die probeert
Mij terug te brengen naar de onschuld, onschuld
Mij terug te brengen naar de onschuld

Hoofd omhoog, rustig aan
Kom thuis met mij
Hoofd omhoog, rustig aan
Kom thuis met mij
Hoofd omhoog, rustig aan
Kom thuis met mij
Hoofd omhoog, rustig aan
Kom thuis met mij
Want ik ben een beetje bang
Ik ben een beetje bang vannacht

Pak me dan als je kan
Pak me dan als je kan
Een vreemdeling loopt langs je heen
En we zijn alleen maar geliefden vannacht 
En wanneer de zon opkomt, word je wakker
En laat je het zo achter, laat je het zo achter
Ja, we kunnen het zo achterlaten

Pak me bij de hand
Pak me bij de hand
Maar wil me alsjeblieft niet kennen
Want ik ben een beetje bag voor het leven
En kwetsbaar moet je
Weten, dus doe alsof, doe alsof
Oh, doe toch alsof

Hoofd omhoog, rustig aan
Kom met me mee naar huis
Hoofd omhoog, rustig aan
Kom met me mee naar huis
Hoofd omhoog, rustig aan
Kom met me mee naar huis
Hoofd omhoog, rustig aan
Kom met me mee naar huis
Pak me dan als je kan
Pak me dan als je kan
Pak me dan als je kan
Pak me dan als je kan

Catch me if you can
Catch me if you can
I just got my head down
And I'm a little bit scared tonight
I need to run just far enough
So I can smile again, smile again
So I can smile again

Take me by the hand
Take me by the hand
But don't you get too close now
'Cause I'm a little bit scared of life
I need someone to try and bring
Me back to innocence, innocence
Me back to innocence

Heads up, show down
Come home with me
Heads up, show down
Come home with me
Heads up, show down
Come home with me
Heads up, show down
Come home with me
'Cause I'm a little bit scared
I'm a little bit scared tonight

Catch me if you can
Catch me if you can
A stranger walks beside you
And we're just lovers for the night
And when the sun comes up you wake and just
And leave it there, leave it there
Yeah we can leave it there

Take me by the hand
Take me by the hand
But please don't want to know me
'Cause I'm a little bit scared of life
And vulnerable is all you need
To know, so play pretend, play pretend
Oh won't you play pretend

Heads up, show down
Come home with me
Heads up, show down
Come home with me
Heads up, show down
Come home with me
Heads up, show down
Come home with me
Catch me if you can
Catch me if you can
Catch me if you can
Catch me if you can

Artiest(en)

Walking On Cars