Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Back To You

Vertaling

Ik weet dat je zegt dat je me kent, me goed kent
Maar tegenwoordig ken ik mezelf niet eens, nee
Ik dacht altijd dat ik bij iemand anders zou zijn
Ik dacht dat ik zou zijn zoals ik me voelde, ja

Ik bel je maar je antwoordt nooit
Ik zeg tegen mezelf dat ik klaar ben met heilloze spelletjes
Maar dan word ik zo verdoofd door al het lachen
Dat ik de pijn vergeet

[Louis Tomlinson]
Ik ken mijn vrienden, ze geven me slecht advies
Zoals leven gaat door, zet je uit mijn hoofd
Maar denk je niet dat ik dat niet eens geprobeerd heb?
Je hebt me in de hoek gedreven en mijn handen zijn gebonden

[Louis Tomlinson & Bebe Rexha]
Je hebt me zo verslaafd doen zijn aan het drama
Ik zeg tegen mezelf dat ik klaar ben met heilloze spelletjes
Maar dan word ik zo verdoofd door al het lachen
Dat ik de pijn vergeet

[Louis Tomlinson]
Whoah, je legt een druk op mij, je vermoordt me
Je haalt me neer, je maakt me kapot
We liggen op de grond, we schreeuwen
Ik weet niet hoe ik het moet laten stoppen
Ik vind het geweldig, ik haat het en ik kan het niet aan
Maar ik blijf naar je terug komen (terug naar jou)
Oh, nee, nee, ik blijf gewoon naar je terug komen (terug naar jou)
Oh, nee, nee, ik blijf gewoon naar je terug komen

En ik veronderstel dat je het nooit zult weten
Alle klotezooi die je me hebt laten doormaken
En ik veronderstel dat je het nooit zult weten, nee

[Bebe Rexha & Louis Tomlinson]
Ja, je kunt me belachelijk maken en me harder kussen
Je kunt de pil zijn om de pijn te verlichten
Want ik weet dat ik verslaafd ben aan je drama
Schatje, daar gaan we weer

Whoah, je legt een druk op mij, je vermoordt me
Je haalt me neer, je maakt me kapot
We liggen op de grond, we schreeuwen
Ik weet niet hoe ik het moet laten stoppen
Ik vind het geweldig, ik haat het en ik kan het niet aan
Maar ik blijf naar je terug komen (terug naar jou)
Oh, nee, nee, ik blijf gewoon naar je terug komen (terug naar jou)
Oh, nee, nee, ik blijf gewoon naar je terug komen
Terug naar jou
Ik blijf gewoon bij je terug komen

[Bebe Rexha]
I know you say you know me, know me well
But these days I don't even know myself, no
I always thought I'd be with someone else
I thought I would own the way I felt, yeah

I call you but you never even answer
I tell myself I'm done with wicked games
But then I get so numb with all the laughter
That I forget about the pain

[Louis Tomlinson]
I know my friends they give me bad advice
Like move on, get you out my mind
But don't you think I haven't even tried
You got me cornered and my hands are tied

[Louis Tomlinson & Bebe Rexha]
You got me so addicted to the drama
I tell myself I'm done with wicked games
But then I get so numb with all the laughter
That I forget about the pain

[Louis Tomlinson]
Whoah, you stress me out, you kill me
You drag me down, you fuck me up
We're on the ground, we're screaming
I don't know how to make it stop
I love it, I hate it, and I can't take it
But I keep on coming back to you (back to you)
Oh, no, no, I just keep on coming back to you (back to you)
Oh, no, no, I just keep on coming back to you

And I guess you'll never know
All the bullshit that you put me through
And I guess you'll never know, no

[Bebe Rexha & Louis Tomlinson]
Yeah, so you can cut me up and kiss me harder
You can be the pill to ease the pain
'Cause I know I'm addicted to your drama
Baby, here we go again

Whoah, you stress me out, you kill me
You drag me down, you fuck me up
We're on the ground, we're screaming
I don't know how to make it stop
I love it, I hate it, and I can't take it
But I keep on coming back to you (back to you)
Oh, no, no, I just keep on coming back to you (back to you)
Oh, no, no, I just keep on coming back to you
Back to you
I just keep on coming back to you

Artiest(en)

Bebe Rexha
Digital Farm Animals
Louis Tomlinson