Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Glorious

Vertaling

[Macklemore]
Je weet dat ik terug ben alsof ik nooit ben weggeweest
Nog een sprint, nog een stap
Nog een dag, nog een ademhaling
Ik heb dromen nagejaagd, maar ik heb nooit geslapen
Ik heb een nieuwe instelling gekregen en zin in een leven
En wat gemoedsrust
Zoek en ik vind, ik kan slapen als ik dood ga
Wil je een stukje van de taart, pak de sleutels van de rit
En shit, ik geniet
Ik zit op mijn golf, ik zit op mijn golf
Kom uit mijn kielzog, ik kom tijd te kort, wat kan ik zeggen?
Ik hoorde dat je twee keer sterft, één keer als ze je in het graf begraven
En de tweede keer is de laatste keer dat iemand je naam noemt
Dus als ik hier deze aarde ga verlaten, nam ik dan meer dan ik gaf?
Heb ik op de mensen gelet of heb ik het allemaal gedaan voor de roem?
Volgens de legende is het een exodus op zoek naar euforie
Door de modder sjokken om het heden te vinden, we zijn niet te negeren
We hebben 20.000 mensen opeengepakt in de straat, alsof we krijgers zijn
Mijn moeder zei me nooit je hoofd te buigen, woo!

[Skylar Gray]
Ik voel me geweldig, geweldig
Ik heb de kans om opnieuw te beginnen
Ik ben hiervoor geboren, hiervoor geboren
Het is wie ik ben, hoe kon ik het vergeten?
Ik heb het donkerste deel van de nacht doorstaan
En nu zie ik de zonsopgang
Nu voel ik me geweldig, geweldig
Ik voel me geweldig, geweldig

[Macklemore]
Ik voel me heerlijk
De wieg (geboortehuis) ziet er Victoriaans uit (oh ja dat is het)
Je weet dat we ervoor gingen
Sinds we uit die Delorean zijn gesprongen (Delorean, ja we winnen)
En garde, dingen zijn gewoon dingen
Ze maken je niet wie je bent
Ik kan geen verhuiswagen volpakken en meenemen als je er niet meer bent
We stonden op de veranda, mijn familie heft het glas naar de sterren
Mijn oma kijkt glimlachend op me neer, die jongen heeft (rap) volzinnen 
Oké, oké, ja die heb ik
Ik zei amen en halleluja, laat me er ook van getuigen
Nog een ochtend, een ochtend, laat ik mezelf niet in de weg staan
Ik kreeg mijn adem, ik kreeg mijn geloof en ik herinner me waarom ik kwam

Het komt goed, zet daar mijn leven op
Als ik mijn ogen open, hoop ik dat ik je zie stralen
We planten een vlag die ze niet begrijpen
De wereld ligt voor het grijpen
Het komt goed, zet daar mijn leven op
Als ik mijn ogen open, hoop ik dat ik je zie stralen
We planten een vlag die ze niet begrijpen
De wereld ligt voor het grijpen

Ik voel me geweldig, geweldig
Ik heb de kans om opnieuw te beginnen
Ik ben hiervoor geboren, hiervoor geboren
Het is wie ik ben, hoe kon ik het vergeten?
Ik heb het donkerste deel van de nacht doorstaan
En nu zie ik de zonsopgang
Nu voel ik me geweldig, geweldig
Ik voel me geweldig, geweldig

[Macklemore:]
You know I'm back like I never left
Another sprint, another step
Another day, another breath
Been chasing dreams, but I never slept
I got a new attitude and a lease on life
And some peace of mind
Seek and I find I can sleep when I die
Wanna piece of the pie, grab the keys to the ride
And shit I'm straight
I'm on my wave, I'm on my wave
Get out my wake, I'm running late, what can I say?
I heard you die twice, once when they bury you in the grave
And the second time is the last time that somebody mentions your name
So when I leave here on this earth, did I take more than I gave?
Did I look out for the people or did I do it all for fame?
Legend it's exodus searching for euphoria
Trudging through the mud to find the present, no ignoring us
Got 20,000 deep off in the street like we some warriors
My mama told me never bow your head, woo!

[Skylar Grey:]
I feel glorious, glorious
Got a chance to start again
I was born for this, born for this
It's who I am, how could I forget?
I made it through the darkest part of the night
And now I see the sunrise
Now I feel glorious, glorious
I feel glorious, glorious

[Macklemore:]
I'm feeling glorious
The crib looking Victorian (oh yes it is)
You know that we been going in
Since we hopped out that Delorean (Delorean, yeah we win)
En garde, things are just things
They don't make you who you are
Can't pack up a U-Haul and take it with you when you're gone
We posted on the porch, my family's glasses to the stars
My grandma smiling down on me like woo, that boy got bars
Okay, okay, yes I do
I said amen and hallelujah, let me testify too
Another morning, a morning, don't let self get in my way
I got my breath, I got my faith and I remember why I came

We gon' be alright, put that on my life
When I open my eyes, hope I see you shine
We're planting a flag they don't understand
The world is up for grabs
We gon' be alright, put that on my life
When I open my eyes, hope I see you shine
We're planting a flag they don't understand
The world is up for grabs

I feel glorious, glorious
Got a chance to start again
I was born for this, born for this
It's who I am, how could I forget?
I made it through the darkest part of the night
And now I see the sunrise
Now I feel glorious, glorious
I feel glorious, glorious

Artiest(en)

Macklemore & Ryan Lewis
Skylar Grey