Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Complicated

Vertaling

Schenk nog een drankje in, ik wil niet nadenken
Oh, het is een lange dag geweest
Zet het uit je hoofd, roken op mijn bed
Zet dat nummer op replay

Maak je nu geen zorgen, kijk wat we hebben gevonden
We hoeven niet all-in te gaan
Hoofd in de wolken in, beiden naar beneden kijkend
Betekent niet dat we vallen, oh

We kunnen het simpel houden, schat
Laten we het niet ingewikkeld maken
Labels zijn zo overgewaardeerd
Laten we het niet ingewikkeld maken
Regels zijn bedoeld om te breken, schat
Laten we het niet ingewikkeld maken
Waarom gaan we niet gewoon bloot
Laten we het niet ingewikkeld maken

Laten we het niet ingewikkeld maken
Laten we het niet ingewikkeld maken

Naakt zwemmen in de nachts, ik kan je ogen zien
Zoekend door de schaduwen
Je hoeft niet te vechten, ik laat jou beslissen
Ik kan je helpen los te laten

Maak je nu geen zorgen, kijk wat we hebben gevonden
We hoeven niet all-in te gaan
Hoofd in de wolken in, beiden naar beneden kijkend
Betekent niet dat we vallen, oh

We kunnen het simpel houden, schat
Laten we het niet ingewikkeld maken
Labels zijn zo overgewaardeerd
Laten we het niet ingewikkeld maken
Regels zijn bedoeld om te breken, schat
Laten we het niet ingewikkeld maken
Waarom gaan we ons niet gewoon uitkleden?
Laten we het niet ingewikkeld maken

Laten we het niet ingewikkeld maken
Laten we het niet ingewikkeld maken

Laten we het niet ingewikkeld maken
We kunnen het simpel houden, schat
Laten we het niet ingewikkeld maken
Labels zijn zo overgewaardeerd
Laten we het niet ingewikkeld maken
Regels zijn bedoeld om te breken, schat
Laten we het niet ingewikkeld maken
Waarom gaan we niet gewoon bloot?
Laten we het niet ingewikkeld maken

Laten we het niet ingewikkeld maken

Pour another drink, I don't wanna think
Oh, it's been a long day
Get out of your head, smoking on my bed
Put that song on replay

Don't worry now, look what we found
We don't have to go all-in
Head in the clouds, both looking down
Doesn't mean that we're falling, oh

We can keep it simple, baby
Let's not make it complicated
Labels are so overrated
Let's not make it complicated
Rules are meant for breaking, baby
Let's not make it complicated
Why don't we just go get naked?
Let's not make it complicated

Let's not make it complicated
Let's not make it complicated

Skinny dip at night, I can see your eyes
Searchin' through the shadows
You don't have to fight, I'll let you decide
I can help you let go

Don't worry now, look what we found
We don't have to go all-in
Head in the clouds, both looking down
Doesn't mean that we're falling, oh

Let's not make it complicated
Let's not make it complicated

Let's not make it complicated
We can keep it simple, baby
Let's not make it complicated
Labels are so overrated
Let's not make it complicated
Rules are meant for breaking, baby
Let's not make it complicated
Why don't we just go get naked?
Let's not make it complicated

Let's not make it complicated

Artiest(en)

David Guetta
Dimitri Vegas & Like Mike
Kiiara