Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Supergirl (anna Naklab Ft.younotus & Alle Farben)

Vertaling

Je kan het zien aan de manier 
Waarop ze loopt dat ze mijn meisje is
Je kan het merken aan de manier 
Waarop ze praat dat ze de wereld regeert

Je kan zien in haar ogen
Dat niemand haar kan ketenen
Ze is mijn meisje
Mijn supervrouw

En dan zou ze zeggen: 
Het is goed
Onderweg 
Ben ik verdwaald, maar ik ben een supervrouw
En supervrouwen huilen niet

En dan zou ze zeggen:
Het is in orde
Ik kwam afgelopen nacht laat thuis
Maar ik ben een supervrouw 
En supervrouwen vliegen gewoon

En dan zou ze zeggen 
Dat niets verkeerd kan gaan
Als je verliefd bent
Wat kan er verkeerd gaan?

En dan zou ze
De nacht in de dag lachen
Terwijl ze haar angsten 
Verder weg duwt

En dan zou ze zeggen: 
Het is goed
Onderweg 
Ben ik verdwaald, maar ik ben een supervrouw
En supervrouwen huilen niet

En dan zou ze zeggen:
Het is in orde
Ik kwam afgelopen nacht laat thuis
Maar ik ben een supervrouw 
En supervrouwen vliegen gewoon

Dan zou ze schreeuwen 
Ergens later
Me zeggen dat ze geen tijd meer heeft
Omdat ze een supervrouw is
En supervrouwen huilen niet

En dan zou ze 
In mijn gezicht schreeuwen
Me vragen om weg te gaan, weg te gaan
Omdat ze een supervrouw is
En supervrouwen vliegen gewoon

Ja, ze is een supervrouw
Een supervrouw
Ze zaait zaad
Ze verbrandt bomen
Ze zaait zaad
Ze verbrandt bomen
Ja, ze is een supervrouw
Een supervrouw
Een supervrouw
Mijn supervrouw

[Verse 1]
You can tell by the way she walks that she's my girl
You can tell by the way she talks, she rules the world
You can see in her eyes that no one is her chain
She's my girl, my supergirl

[Chorus]
And then she'd say, "It's okay"
"I got lost on the way, but I'm a supergirl"
And supergirls don't cry
And then she'd say, "It's alright"
"I got home late last night, but I'm a supergirl"
And supergirls just fly
And supergirls don't cry
And then she'd say, "It's alright"
"I got home late last night, but I'm a supergirl"
And supergirls just fly

[Verse 2]
And then she'd say that nothing can go wrong
When you're in love, what can go wrong?
And then she'd laugh the night time into day
Pushing her fear further along

[Chorus]
And then she'd say, "It's okay"
I got lost on the way, but I'm a supergirl"
And supergirls don't cry

[Verse 3]
And then she'd shout down the line
Tell me she's got no more time
'Cause she's a supergirl
And supergirls don't hide
And then she'd scream in my face
And tell me to leave, leave this place
'Cause she's a supergirl
And supergirls just fly

[Outro]
Yes, she's a supergirl, a supergirl
She's sewin' seeds, she's burnin' trees
She's sewin' seeds, she's burnin' trees
Yes, she's a supergirl, a supergirl
A supergirl, my supergirl

Artiest(en)

Alle Farben
Anna Naklab
YouNotUs