Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Baby

Vertaling

[Luis Fonsi]
Ik weet dat je mij nog steeds leuk vindt
Drie, twee, één
 
[Marina]
Hier, terwijl ik in een lege kamer sta
Zag ik jou daar en ik kreeg kippenvel
Neem me mee terug naar die lange september
Snap niet hoe ik je ooit kon laten gaan
 
[Marina]
Ik was jong, wist niets over liefde
Jij was wild, kreeg nooit genoeg
Gaf mijn hart aan een andere minnaar
Snap niet hoe ik je ooit kon laten gaan
 
[Marina & Luis Fonsi]
Vind mij, in een andere plaats en tijd
Was , was jij maar de mijne
Maar ik ben al andermans schatje

Denk dat ik mijn laatste kans heb gehad
En nu is dit onze laatste dans
Jij viel door de spleten in mijn hand
Moeilijk om te zeggen dat het voorbij is
Maar ik ben al van iemand anders (Kom op)
 
[Marina]
Schatje, ahh
Schatje, ahh
Schatje, ahh
Maar ik ben al van iemand anders
 
[Marina]
Helemaal verstrikt in hoe we waren
Ik voel je handen dichter bij de mijne komen
Zeg de woorden die ik graag wil horen niet
Het gaat maar door en ik sluit mijn ogen
 
[Marina]
Ik was jong, wist niets over liefde
Jij was wild, kreeg nooit genoeg
Laten we de boel laten zoals het was
Jij blijft bij mij als een slaapliedje
 
[Luis Fonsi]
Hé, ik weet dat je me hoe dan ook nog steeds leuk vindt
Ik zie heus wel in je ogen
Dat je meer dan alleen vrienden wilt zijn
Je hebt mijn hart, je bent mijn obsessie
Ik ben voor altijd de jouwe
 
[Marina & Luis Fonsi]
Denk dat ik mijn laatste kans heb gehad
En nu is dit onze laatste dans
Jij viel door de spleten in mijn hand
Zeg tegen mezelf wees sterker
Mijn hart is als elastiek
En het is zo jammer
Jij zal altijd degene zijn die ermee wegkwam
We weten allebei dat je diep vanbinnen hetzelfde voelt
Moeilijk om te zeggen dat het voorbij is
Maar ik ben al van iemand anders (Kom op)
 
Schatje, ahh (Dit is geen liefde)
Schatje, ahh (Je verdient beter)
Schatje, ahh (Ik wil jouw warmte)
Maar ik ben al van iemand anders
 
Zou willen dat ik je op een andere plek en moment had ontmoet
Als, als jij de mijne eens was
Dit liefdesverhaal eindigt voor jou en mij
Want ik ben al van iemand anders
Schatje, ahh (Ik zeg het nog een keer)
Schatje, ahh (Jij verdient veel meer, veel meer)
Schatje, ahh (Wat jij voor haar voelt is geen liefde)
Maar ik ben al andermans
 
Schatje, ahh (Ik mis jou elke nacht steeds meer, elke dag zonder jou doet me pijn)
Schatje, ahh (Je weet dat je meer verdient, wat je voor haar voelt is geen liefde)
Schatje, ahh (We zijn hoe dan ook meer dan vrienden)
Maar ik ben al van iemand anders (En de tijd is om in vier, drie, twee, één)

[Luis Fonsi]
Sé que te gusto a ti todavía
Tres, dos, uno

[Marina]
Standing here in an empty room
I saw you there and my blood ran cold
Take me back to that long September
Don't know how I ever let you go
I was young, didn't know 'bout love
You were wild, couldn't get enough
Gave my heart to another lover
Don't know how I ever let you go

Find me in another place and time
If only, if only you were mine
But I'm already someone else's baby

[Marina & Luis Fonsi]
Guess I had my last chance
And now this is our last dance
You fell through the cracks in my hands
Hard to say it's over
But I'm already someone else's (C'mon)

[Marina]
Baby, ahh
Baby, ahh
Baby, ahh
But I'm already someone else's

All caught up in the way we were
I feel your hands getting close to mine
Don't say the words that I love to hear
The beat goes on and I close my eyes
I was young, didn't know 'bout love
You were wild, couldn't get enough
Let's leave things the way they were
You'll stay with me like a lullaby

[ Luis Fonsi]
Hey
Sé que te gusto a ti todavía por mucho que digas
Además puedo ver en tus ojos que no sólo quieres quedar como amigos
Tienes mi corazón, eres mi obsesión
Soy tuyo pa' siempre

[Marina & Luis Fonsi]
Guess I had my last chance
And now this is our last dance
You fell through the cracks in my hands
Tell myself be stronger
My heart's like a rubber band
And it's such a shame
You'll always be the one who got away
We both know that deep down you feel the same
Hard to say it's over
But I'm already someone else's (C'mon)

Baby, ahh (Eso no, eso no)
Baby, ahh (Mereces mejor)
Baby, ahh (Quiero tu calor)
I'm already someone else's

Wish I met you at another place and time
If only, if only you were mine
This love story ends for you and I
'Cause I'm already someone else's

Baby, ahh (Y lo digo otra vez)
Baby, ahh (Mereces mucho mejor, mucho mejor)
Baby, ahh (Lo que tienes con él no es amor, no)
But I'm already someone else's

Baby, ahh (Cada noche más te extraño, cada día sin ti me hace daño)
Baby, ahh (Sabes que mereces mejor, lo que sientes por él ya no es amor)
Baby, ahh (Por mucho que digas somos más que amigos)
I'm already someone else's (Y el tiempo se acaba en cuatro, tres, dos, uno)

Artiest(en)

Clean Bandit
Luis Fonsi
Marina Diamandis