Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Soul With A Capital 's'

Vertaling

Er zijn allerlei soorten muziek, overal waar je gaat
Sommige mensen houden van snel en sommigen houden van traag
Sommigen houden van heet, sommigen houden van somber
Sommigen houden van oud en sommigen houden van nieuw

Nu houd ik niet van country, en ik kan niet rappen
Je kunt een man doen swingen, gewoon mijn ding zeggen
Nee, ik praat om het duidelijk te maken, mijn stap
Het enige dat me opwindt, is wanneer ik een nummer vol soul hoor

Ik hou van soul met een hoofdletter S
Soul met een hoofdletter S
Zoete soulmuziek, dat is het beste
Soul met een hoofdletter S

Muziek maakt je gelukkig, denken maakt je verdrietig
Het kan het ergste doen voor het beste wat je ooit hebt gehad
Want entertainment vond je als ik moest kiezen
Jij en ik zullen het misschien oneens zijn, want ik hou van ritme en blues

Nu mis ik disco niet, ik zeg niet dat punk rotzooi is
Ik kan geen genoegen nemen met heavy metal want ik moet die funk hebben
Het enige dat me opwindt, is wanneer ik een nummer vol soul hoor

Ik hou van soul met een hoofdletter S
Soul met een hoofdletter S
Zoete soulmuziek, dat is het beste
Soul met een hoofdletter S

Oh, er zijn mensen die zeggen dat je mee moet gaan met de tijd
Het maakt niet eens uit of je gedicht rijmt
Maar ik ben hier om je te vertellen, wat er ook langs komt
Er is iets dat iedereen opgeeft
En er is geen goed of fout

Als een beetje rock je lui maakt op de middelbare school, ben je saai
Als fusion je gek maakt, dat is nu is funk waar het om draait
Het enige dat me opwindt, is wanneer ik een nummer vol soul hoor

Ik hou van soul met een hoofdletter S
Soul met een hoofdletter S
Zoete soulmuziek, dat is het beste
Soul met een hoofdletter S

Ik hou van soul met een hoofdletter S
Soul met een hoofdletter S
Zoete soulmuziek, dat is het beste
Soul met een hoofdletter S, met een hoofdletter S
Met een hoofdletter S, met een hoofdletter S

Soul met een hoofdletter S
Weet je niet dat ik soul leuk vind
(Met een hoofdletter S)
Moet me wat van die soul geven
(Met een hoofdletter S)

Ja, ik hou van soul
(Met een hoofdletter S)
(Met een hoofdletter S, met hoofdletter S)
(Met een hoofdletter S, met hoofdletter S)

Jouw kerels klinken als die Oaklandse soulmuziek
Je weet waar ik het over heb

(Ze hebben de slag gevonden
Hebben de Oakland-slag gevonden
Ze hebben de slag gevonden
Hebben de Oakland-slag gevonden)

(Soul met een hoofdletter S)
Geef me wat van die soul
(Met een hoofdletter S)
Ik moet die soul hebben
(Met een hoofdletter S)
(Met een hoofdletter S)

Dat is wat ik leuk vind
(Met een hoofdletter 'S')
Zoete soulmuziek
(Met een hoofdletter 'S')
(Met een hoofdletter S)
(Met een hoofdletter S)

There's all kinds of music, everywhere you go
Some folks like it fast, and some like it slow
Some like it hot, some like it blue
Some like it old, and some like it new

Now I'm not liking country, and I'm not rappin' rap
You can make a man swing, just say my thing
No, I'm talkin' to dig, my step
The only thing that turns me on is when I hear a soulful song

I like soul with a capital S
Soul with a capital S
Sweet soul music, that's the best
Soul with a capital S

Music makes you happy, thinking makes you sad
It can do the worst thing to the best you ever had
For entertainment found you if I had to choose
You and me might disagree cause I like rythm and blues

Now I'm not missing disco, I'm not saying punk is bunk
I can't settle for heavy metal cause I got to have that funk
The only thing that turns me on is when I hear a soulful song

I like soul with a capital S
Soul with a capital S
Sweet soul music, that's the best
Soul with a capital S
  
Oh, there's people who tell you to get in with the times
It doesn't even matter that if your poem rimes
But I'm here to tell you, whatever comes along
There's something that gave up everyone
And there ain't no right or wrong

If some rock makes you lazy highschool leaves you flat
If fusion drives you crazy that's now funk is where it's at
The only thing that turns me on is when I hear a soulful song

I like soul with a capital S
Soul with a capital S
Sweet soul music, that's the best
Soul with a capital S

I like soul with a capital S
Soul with a capital S
Sweet soul music, that's the best
Soul with a capital S, with a capital S
With a capital S, with a capital S

Soul with a capital S
Don't you know I like Soul
(With a capital S)
Gotta give me some of that soul
(With a capital S)

Yes, I like soul
(With a capital S)
(With a capital S, with a capital S)
(With a capital S, with a capital S)

Yo fellas sounds like that Oaklands soul music
You know what I'm talking about

(They done found the stroke
Done found the Oakland stroke
They done found the stroke
Done found the Oakland stroke)

(Soul with a capital S)
Give me some of that soul
(With a capital S)
I gotta have that soul
(With a capital S)
(With a capital S)

That's what I like
(With a capital 'S')
Sweet soul music
(With a capital 'S')
(With a capital S)
(With a capital S)

Artiest(en)

Tower of Power