Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Hoe Het Danst

Vertaling

Clutching my keys, I have the doorknob in my hand
But I doubt if I can really step inside
Your every movement seems to be away from me
I haven't seen your heart open in such a long time

Do you want to know what dancing without me is like?
Maybe you'll have more balance without me
If I have to I'll take a step aside
If that's better, if that'd be better

Does life have more of a shine without me?
Will love get another chance without me?
If that's really true then I'll let you go
If that's better, if that'd be better
Doesn't say that I won't miss you

The front door opens and I shut down again
Even though what I want to say is written on my face
I can't talk with you anymore so I keep quiet
But it feels like you don't want to fight for me

Do you want to know what dancing without me is like?
Maybe you'll have more balance without me
If I have to I'll take a step back
If that's better, if that'd be better

Does life have more of a shine without me?
Will love get another chance without me?
If that's true then I'll let you go
If that's better, if that'd be better
Don't want to say that I won't miss you

Just watch what dancing's like
Just watch what dancing's like
It isn't that I don't want this, but I seem to have lost the way
Wouldn't know which direction, which way still leads to you

Clutching my keys, I have the doorknob in my hand

I'm sure I'll learn what dancing without you is like
Even though I'll miss the balance without you
Oh, I hope I can do without you
If that's better, if that's better

Just watch what dancing without me is like
Give love another chance without me
If I have to I'll take a step aside
If that's better, if that's better

Just watch what dancing's like
Just watch what dancing's like
Do you want to know what dancing without me is like?
Maybe you'll have more balance without me
If I have to I'll take a step aside
If that's better, if that's be better
Don't want to say that I won't miss you

[Marco Borsato]
Sleutels vast, de deurknop heb ik in mijn hand
Maar ik twijfel of ik nog wel echt naar binnen kan
Jouw iedere beweging leidt bij mij vandaan
Ik heb je hart zo lang niet open meer zien staan

Wil je weten hoe het danst zonder mij
Misschien heb je meer balans zonder mij
Als het moet zet ik een stapje opzij
Als het beter, als dat beter is

Heeft het leven dan meer glans zonder mij
Krijgt de liefde weer een kans zonder mij
Als dat echt zo is dan laat ik je vrij
Als het beter, als dat beter is
Wil niet zeggen dat ik jou niet mis

[Davina Michelle]
De voordeur die gaat open en ik sla weer dicht
Al staat wat ik wil zeggen wel op mijn gezicht
Ik kan niet met je praten dus ik hou me stil
Maar het voelt of je voor mij niet vechten wil

Wil je weten hoe het danst zonder mij
Misschien heb je meer balans zonder mij
Als het moet zet ik een stapje opzij
Als dat beter, als dat beter is

[Davina Michelle & Marco Borsato]
Heeft het leven dan meer glans zonder mij
Krijgt de liefde weer een kans zonder mij
Als dat echt zo is dan laat ik je vrij
Als het beter, als dat beter is
Wil niet zeggen dat ik jou niet mis

Ga maar kijken hoe het danst
Ga maar kijken hoe het danst
Het is niet dat ik niet wil
Maar heel de weg lijk ik vergeten
Zou niet weten welke richting
Welke weg nog leidt naar jou

[Marco Borsato]
Sleutels vast, de deurknop heb ik in mijn hand

[Davina Michelle & Marco Borsato
Ik leer vast wel hoe het danst zonder jou
Ook al mis ik de balans zonder jou
Oh, ik hoop dat ik het kan zonder jou
Als het beter, als dat beter is

Ga maar kijken hoe het danst zonder mij
Geef de liefde weer een kans zonder mij
Als het het moet zet ik een stapje opzij
Als het beter, als het beter is

Ga maar kijken hoe het danst
Ga maar kijken hoe het danst

Wil je weten hoe het danst zonder mij
Misschien heb je meer balans zonder mij
Als het moet zet ik een stapje opzij
Als het beter, als dat beter is
Wil niet zeggen dat ik jou niet mis

Artiest(en)

Armin van Buuren
Davina Michelle
Marco Borsato