Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

I.g.y. (what A Beautiful World)

Vertaling

Stoer staan onder de sterren en strepen (stars and stripes, Amerikaanse vlag)
We kunnen vertellen
Dat deze droom in zicht is
Je moet toegeven
Op dit moment is het duidelijk
Dat de toekomst er rooskleurig uitziet
Op die trein één en al grafiet en glitter
Onder de zee door per spoor
Negentig minuten van New York naar Parijs
Nou, tegen zesenzeventig zijn we oké

Wat zal dit een prachtige wereld zijn
Wat een heerlijke tijd om vrij te zijn
Wat zal dit een prachtige wereld zijn
Wat een heerlijke tijd om vrij te zijn

Haal je kaartje voor dat wiel in de ruimte
Nu er nog tijd is
De oplossing is er
Je zult getuige zijn van dat kansspel in de lucht
Je weet dat we moeten winnen
Hier thuis spelen we in de stad
Van energie voorzien door de zon
Perfect weer voor een gestroomlijnde wereld
Er zijn spandex-jassen voor iedereen

Wat zal dit een prachtige wereld zijn
Wat een heerlijke tijd om vrij te zijn
Wat zal dit een prachtige wereld zijn
Wat een heerlijke tijd om vrij te zijn

Op die trein één en al grafiet en glitter
Onder de zee door per spoor
Negentig minuten van New York naar Parijs
(Overal meer vrije tijd voor artiesten)
Een rechtvaardige machine om grote beslissingen te nemen
Geprogrammeerd door kerels met compassie en visie
We zijn schoon als hun werk klaar is
We zullen eeuwig vrij zijn, ja, en eeuwig jong

Wat zal dit een prachtige wereld zijn
Wat een heerlijke tijd om vrij te zijn
Wat zal dit een prachtige wereld zijn
Wat een heerlijke tijd om vrij te zijn

*) I.G.Y. = International Geophysical Year (1957-1958)
In dat jaar bespraken wetenschappers hun toekomstvisie, hier 
bezongen met de ogen van iemand eind jaren '50. 
'.....tegen zesenzeventig' is 1976. Wel erg optimistisch.

Standing tough under stars and stripes
We can tell
This dream's in sight
You've got to admit it
At this point in time that it's clear
The future looks bright
On that train all graphite and glitter
Undersea by rail
Ninety minutes from New York to Paris
Well by seventy-six we'll be a.o.k

What a beautiful world this will be
What a glorious time to be free

Get your ticket to that wheel in space
While there's time
The fix is in
You'll be a witness to that game of chance in the sky
You know we've got to win
Here at home we'll play in the city
Powered by the sun
Perfect weather for a streamlined world
There'll be spandex jackets one for everyone

What a beautiful world this will be
What a glorious time to be free

On that train all graphite and glitter
Undersea by rail
Ninety minutes from new york to paris
(more leisure for artists everywhere)
A just machine to make big decisions
Programmed by fellows with compassion and vision
We'll be clean when their work is done
We'll be eternally free yes and eternally young

What a beautiful world this will be
What a glorious time to be free

Artiest(en)

Donald Fagen