Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Ingen vill veta var du köpt din tröja

Vertaling

De bus gaat om half 9, maar gewoonlijk is die te laat
Heb je pech, moet je je haasten als je aankomt.
Als je door de tunnel gaat kun je een minuut besparen
Maar dan moet je rekening houden met rood licht op de kruising

Ik weet dat op het werk november zwaar kan worden
Tenminste ieder vierde gesprek moet leiden tot een koop
Maar iedereen werkt met plezier en we hebben een leuke nieuwe baas
Hij kent alle namen en zegt elke ochtend 'hallo', maar...

Niemand treurt als je dood gaat, niemand zal missen wat je doet
Niemand wil weten waar je je trui hebt gekocht
En ondanks dat je alles doet wat je kunt, je bent vriendelijk, je bent vrolijk
En je hebt geoefend om je stomme accent kwijt te raken

Komende zaterdag gaan we misschien naar een huis kijken
Er komen enkele nieuwe die gebouwd worden bij het station.
Doe je wat zelf dan wordt het niet zo gevaarlijk duur
En je man is handig, hij heeft al een sauna gebouwd, maar....

Nee, niemand treurt als je dood gaat, niemand zal missen wat je doet
Niemand wil weten waar je je trui hebt gekocht
En ondanks dat je alles doet wat je kunt, je bent vriendelijk, je bent vrolijk
En je hebt geoefend om je stomme accent kwijt te raken

Ik herinner me vorige zomer, die was eigenlijk best fijn
Elke dag zon, we hadden een klein boerderijtje gehuurd in Värmland
Wat we dit jaar gaan doen is nog niet helemaal besloten
Maar we hebben goed gewerkt, dus we krijgen een extra vakantie

Lalalalalalalalalalalalala
Lalalalalalalalalalalalala

Niemand treurt als je dood gaat, niemand zal missen wat je doet
Niemand wil weten waar je je trui hebt gekocht
En hoewel je verhuist naar een huis dat open, nieuw en licht is
Zullen er geen gasten zijn, die onthouden waar het staat
En hoewel je elke liedje hebt geleerd en hoewel je een heerlijke boot hebt
Is er niemand die je wang wil aanraken

Niemand treurt als je dood gaat, niemand zal missen wat je doet
Niemand wil weten waar je je trui hebt gekocht

Lalalalalalala
Lalalalalalala
Lalalalalalalalalalala

Lalalalalalala
Lalalalalalala
Lalalalalalalalalalalala

Bussen går halv 9, men den brukar vara sen.
Har man otur blir det bråttom när man kommit fram
Om man går genom tunneln kan man spara nån minut,
Men då får man räkna med rödljusen vid korsningen.
 
På jobbet vet jag att november kan bli svår,
Minst vart fjärde samtal måste leda till ett köp.
Men alla verkar nöjda och vi har en ny bra chef.
Han kan allas namn och säger hej varenda morgon, men...
 
Ingen sörjer när du dör, ingen ska sakna det du gör,
Ingen vill veta var du köpt din tröja.
Och fast du gjort allt som man ska, du är artig, du är glad,
Och du har tränat bort din dumma dialekt.
 
Nästa lördag kanske vi ska titta på ett hus,
Det finns några nya som de bygger vid stationen.
Gör man lite själv så blir det inte farligt dyrt
Och din man är händig, han har redan byggt en bastu, men...
 
Ingen sörjer när du dör, ingen ska sakna det du gör,
Ingen vill veta var du köpt din tröja.
Och fast du gjort allt som man ska, du är artig, du är glad,
Och du har tränat bort din dumma dialekt.
 
Nej, ingen sörjer när du dör, ingen ska sakna det du gör,
Ingen vill veta var du köpt din tröja.
Och fast du gjort allt som man ska, du är artig, du är glad,
Och du har tränat bort din dumma dialekt.
 
Förra sommar'n minns jag, den var faktiskt riktigt fin.
Sol varenda dag, vi hade hyrt ett torp i värmland.
Hur vi gör i år det är ännu inte helt bestämt,
Men vi har jobbat bra, så vi ska få extra semester.
 
Lalalalalalalalalalalalala
Lalalalalalalalalalalalala
 
Ingen sörjer när du dör, ingen ska sakna det du gör,
Ingen vill veta var du köpt din tröja.
Och fast ni flyttat till ett hus som är öppet, fräscht och ljust
Så kommer inga gäster minnas var det låg,
Och fast du lärt dig varje låt och fast du har en härlig båt,
Så finns det ingen som vill röra vid din kind.
 
Nej, ingen sörjer när du dör, ingen ska sakna det du gör,
Ingen vill veta var du köpt din tröja.
 
Lalalalalalala
Lalalalalalala
Lalalalalalalalalalala
 
Lalalalalalala
Lalalalalalala
Lalalalalalalalalalalala

Artiest(en)

Raymond & Maria