Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Il Changeait La Vie

Vertaling

Hij was schoenmaker, niets bijzonders
In een dorp waarvan de naam me is ontschoten
Hij maakte schoenen, zo mooi, zo licht
Dat ons leven wat minder zwaar leek om te dragen

Hij stopte er tijd, talent en hart in.
Zo ging zijn leven te midden van onze uren voorbij
En ver van mooie woorden, geweldige theorieën
Bij zijn dagelijkse taak zou je van hem kunnen zeggen
Hij veranderde je leven

Hij was een leraar, een eenvoudige leraar
Die dacht dat kennis een grote schat was
Dat al de mindere bedeelden niets anders hadden om te eruit te komen
Dan de school en het recht van iedereen om te leren

Hij heeft er tijd, talent en hart in gestoken
Zo ging zijn leven te midden van onze uren voorbij
En verre van mooie woorden, geweldige theorieën
Bij zijn dagelijkse taak zou je van hem kunnen zeggen
Hij veranderde je leven

Hij was een klein mannetje, maar een heel klein mannetje
Onhandig en dromerig, een beetje over het hoofd gezien in het kort
Geloofde dat hij nutteloos was, uitgestoten door andere mannen
Hij huilde op zijn saxofoon

Het kostte zoveel tijd, tranen en pijn
De dromen van zijn leven, de gevangenissen van zijn hart
En verre van mooie woorden, geweldige theorieën
Dag na dag geïnspireerd door zijn adem en zijn huilen
Hij veranderde je leven

C'était un cordonnier, sans rien d'particulier
Dans un village dont le nom m'a échappé
Il faisait des souliers, si jolis, si légers
Que nos vies semblaient un peu moins lourdes à porter

Il y mettait du temps, du talent et du cœur
Ainsi passait sa vie au milieu de nos heures
Et loin des beaux discours, des grandes théories
À sa tâche chaque jour, on pouvait dire de lui
Il changeait la vie

C'était un professeur, un simple professeur
Qui pensait que savoir était un grand trésor
Que tous les moins que rien n'avaient pour s'en sortir
Que l'école et le droit qu'a chacun de s'instruire

C'était un p'tit bonhomme, rien qu'un tout p'tit bonhomme
Malhabile et rêveur, un peu loupé en somme
Se croyait inutile, banni des autres hommes
Il pleurait sur son saxophone

Il y mit tant de temps, de larmes et de douleur
Les rêves de sa vie, les prisons de son cœur
Et loin des beaux discours, des grandes théories
Inspiré jour après jour de son souffle et de ses cris
Il changeait la vie

Artiest(en)

Jean-Jacques Goldman