Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Bring Me Flowers Whiles I'm Livin'

Vertaling

Breng me bloemen terwijl ik leef
Breng ze niet als ik dood ben
Breng me bloemen terwijl ik leef
Breng ze alsjeblieft niet als ik dood ben
Breng me ijszakken bij mijn bed
Whoe, whoe,
Om mijn zere hoofd te koelen

Als een man ziek in bed ligt
Kom me alsjeblief te hulp
Als ik ziek in bed lig
Kom me alsjeblief te hulp
Wanneer een man dood en begraven is
Whoe, whoe, hoe ter wereld
Kan hij weten wat je doet

Breng water bij mijn bed
Een slok zal me koel houden
Breng water bij mijn bed
Een slok zal me koel houden
En zeg als ik er niet meer ben
Whoe, whoe
'Ik heb echt geprobeerd die gek te helpen'

Ik blijf hier zo lang als ik kan
Ik ga als ik mezelf niet kan redden
Ik blijf hier zo lang als ik kan
Ik ga als ik mezelf niet kan redden
We moeten allemaal sterven,
Whoe, whoe
En ik ben niet beter dan wie dan ook

Breng me geen bloemen als ik dood ben
Een dooie vent kan echt niet ruiken
Breng me geen bloemen als ik dood ben
Een dooie vent kan echt niet ruiken
En als ik niet naar de hemel ga
Whoe, whoe,
Heb ik beslist geen behoefte aan bloemen in de hel

Artiest(en)

Champion Jack Dupree