Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

One More Chance / Stay With Me

Vertaling

[The Notorious BIG.]
Eerste dingen eerst: ik, Poppa, maak gek alle schatjes
Dummy's, Playboy-konijntjes, zij die geld willen
Dat zijn degenen die ik leuk vind omdat ze Nathan niet krijgen
Maar penetratie, tenzij het ruikt naar sanitair
Afval, ik draai me om als deurknoppen
Hartkloppingen nooit, Zwart en lelijk als altijd
Ik blijf echter Coogi tot aan de sokken
Ringen en horloge gevuld met stenen (diamanten)
En mijn jam dreunt in je Mitsubishi
Meisjes plassen als ze me zien
Navajo's kruipen me in de tipi
Als ik wetten opleg (ze de les lees), zoals ik tapijt leg
Stop ermee - als je denkt dat ze winst gaan maken
Ziet de mijnen niet, je gaat mijn wapens zien - snap je?
Zeg nu tegen je vrienden dat Poppa erop geslagen heeft en deel het dan
In twee als ik meega  met de Junior M.A.F.I.A
Ik weet niet wat je in hemelsnaam tegenhoudt
Ik ben je aan het klokken/slaan, Versace-zonnebrillen kijken naar je
Als je eenmaal grijnst, ben ik in - het spel begint
Eerst vertel ik over hoe ik me hierin kleed
Diamanten halskettingen, lange Lexuses
De seks is gewoon onberispelijk vanaf de achterkant, begrijp ik
Dieper en dieper, help je de
Climax te bereiken die je man je niet kan geven
Bel hem, zeg hem dat je heel laat thuis bent
En zing de pauze, uhh

[Faith Evans & (The Notorious B.I.G.)]
Schatje, hier ben ik
(Ik heb dat goede liefdesmeisje, wist je dat niet?)
Alles wat ik nodig heb is nog een kans! Nog een kans
Ik kan je helpen jezelf te vinden
(Ik heb dat goede liefdesmeisje, wist je dat niet?)
Want jij hebt niemand anders nodig
Nog een kans

[The Notorious BIG.]
Ze is dat liedje zat omdat het zo lang is
Ik dacht dat hij de zijne werkte totdat ik mijn zaken afhandelde
Daar ben ik, majoor Payne, net als Damon Wayans
Low Down Dirty, zelfs, net als zijn broer Keenan
Schemin ', laat je meisje niet bij mij in de buurt!
Echte vereleider, vraag het aan Puff Daddy
Jullie klokken luiden met tassen van Chanel
Baby Benz, ingeruild voor je Hyundai Excel
Volledig uitgerust, cd-wisselaar met GSM
Ze piepte me ontmoet me om twaalf uur
Waar ben je? Veranderen van baan, autorekeningen betalen?
Terwijl ik zwem in je vrouwen als de borstslag
Rechter slag, linker slag was de beste slag
Dodelijke slag, tong helemaal in haar keel
Niets anders te doen dan haar naar huis naar jou te sturen
Ik ben klaar, kun je het liedje voor me zingen, schat?

[Faith Evans & (The Notorious B.I.G.)]
Nog een kans
(Ik heb dat goede liefdesmeisje, wist je niet?)
Biggie geeft me nog een kans
Nog een kans
Nog een kans
(Ik heb dat goede liefdesmeisje, wist je niet?)
Biggie geeft me nog een kans
Nog een kans

[The Notorious BIG.]
Dus wat gaat het worden? Hij of ik?
We kunnen de wereld rondreizen met parels, krokodillenlaarzen voor meisjes
De afgunst van alle vrouwen, bewerkt linnen
Cartier polssieraden met diamanten erin
De beste vrouwen van wie ik hou met een passie
Ya man is een watje, ik geef die kont een pak slaag
High fashion - vliegen naar alle staten
Seksen met mij terwijl je man masturbeert
Is dit niet geweldig? Je vlucht vertrekt om acht uur
Haar vlucht landt om negen uur, mijn spel begint gewoon opnieuw
Tekstueel, ik wordt geacht die te vertegenwoordigen
Ik ben niet alleen een klant, ik ben de verleidende baas

[Faith Evans & (The Notorious B.I.G.)]
Nog een kans
(Ik heb dat goede liefdesmeisje, wist je niet?)
Biggie geeft me nog een kans
Nog een kans
Nog een kans
Schatje, hier ben ik
Biggie geeft me nog een kans
(Ik heb dat goede liefdesmeisje, wist je niet?)
Alles wat ik nodig heb is nog een kans!
Nog een kans

[The Notorious B.I.G.]
First things first: I, Poppa, freaks all the honeys
Dummies, Playboy bunnies, those wanting money
Those the ones I like ’cause they don't get Nathan
But penetration, unless it smells like sanitation
Gar-bage, I turn like doorknobs
Heart throb never, Black and ugly as ever
However, I stay Coogi down to the socks
Rings and watch filled with rocks
And my jam knock in your Mitsubishi
Girls pee-pee when they see me
Navajos creep me in they teepee
As I lay down laws like I lay carpet
Stop it - if you think they gonna make a profit
Don't see my ones, gon' see my guns—get it?
Now tell your friends Poppa hit it, then split it
In two as I flow with the Junior M.A.F.I.A
I don't know what the hell is stopping ya
I'm clocking ya, Versace shades watching ya
Once ya grin, I'm in—game begins
First I talk about how I dress in this
Diamond necklaces, stretch Lexuses
The sex is just immaculate from the back, I get
Deeper and deeper, help you reach the
Climax that your man can't make
Call him, tell him you'll be home real late
And sing the break, uhh

[Faith Evans & (The Notorious B.I.G.)]
Baby, here I am
(I got that good love girl, you didn't know?)
All, I need is one more chance! One more chance
I can help you find, yourself
(I got that good love girl, you didn't know?)
'Cause you, don't need nobody else
One more chance

[The Notorious B.I.G.]
She's sick of that song on how it's so long
Thought he worked his until I handled my biz
There I is, Major Payne like Damon Wayans
Low Down Dirty, even, like his brother Keenan
Schemin', don't leave your girl around me!
True playa for real, ask Puff Daddy
You ringing bells with bags from Chanel
Baby Benz, traded in your Hyundai Excel
Fully equipped, CD changer with the cell
She beeped me meet me at twelve
Where you at? Flipping jobs, paying car notes?
While I'm swimming in your women like the breast stroke
Right stroke, left stroke was the best stroke
Death stroke, tongue all down her throat
Nothing left to do but send her home to you
I'm through, can you sing the song for me, boo?

[Faith Evans & (The Notorious B.I.G.)]
One more chance
(I got that good love girl, you didn't know?)
Biggie give me one more chance
One more chance
One more chance
(I got that good love girl, you didn't know?)
Biggie give me one more chance
One more chance

[The Notorious B.I.G.]
So what's it gonna be? Him or me?
We can cruise the world with pearls, gator boots for girls
The envy of all women, crushed linen
Cartier wrist-wear with diamonds in em
The finest women I love with a passion
Ya man's a wimp, I give that ass a good thrashin'
High fashion - flying into all states
Sexing me while your man masturbates
Isn't this great? Your flight leaves at eight
Her flight lands at nine, my game just rewinds
Lyrically, I'm supposed to represent
I'm not only a client, I'm the player President

[Faith Evans & (The Notorious B.I.G.)]
One more chance
(I got that good love girl, you didn't know?)
Biggie give me one more chance
One more chance
One more chance
Baby, here I am
Biggie give me one more chance
(I got that good love girl, you didn't know?)
All, I need is one more chance!
One more chance

Artiest(en)

Faith Evans
Mary J Blige
Notorious BIG