Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Down4u (slaiman Ft. E V O Ft. James Harris)

Vertaling

Ik was gisteren op een feest
Nippend aan een drankje tot de sfeer goed aanvoelde
Toen ging ik op weg naar de lichten
Deed mijn handen omhoog en danste als Michael, O Ooehh

Het is stom om voor je te vallen
Ooehh, Ooehh, Ooehh, nee

Ooehh yeah yeah yeah
Lijk nu als een idioot in een club
Ooehh nee nee nee
Het kan me niet schelen, nee

Ooehh yeah yeah yeah
Lijk nu als een idioot in een club
Ooehh nee nee nee
Ooehh nee nee nee

Neem een weer een drankje in mijn hand
Ik loop naar een meisje en vraag haar ten dans
Ze vertelt me dat ik misschien een kans heb
Dus ik nam haar mee en we gingen naar de dansvloer, O Ooehh

Het is stom om voor je te vallen
Ooehh, Ooehh, Ooehh, nee

Ooehh yeah yeah yeah
Lijk nu als een idioot in een club
Ooehh nee nee nee
Het kan me niet schelen, nee

Ooehh yeah yeah yeah
Lijk nu als een idioot in een club
Ooehh nee nee nee
Ooehh nee nee nee

Jij en ik, wij beiden weten wat het kan worden vanavond
Het is enkel jij en ik deze avond
Jij en ik, wij beiden weten wat het kan worden vanavond
Het is enkel jij en ik deze avond

O Ooehh, 
Het is stom om voor je te vallen
Ooehh, Ooehh, Ooehh, nee

Ooehh yeah yeah yeah
Lijk nu als een idioot in een club
Ooehh nee nee nee
Het kan me niet schelen, nee

Ooehh yeah yeah yeah
Lijk nu als een idioot in een club
Ooehh nee nee nee
Ooehh nee nee nee

[Verse 1: James Harris]
I was at the party last night
Sipping on a drink 'til the vibe felt right
Then I made my way to the lights
Put my hands up and I danced like Mike

[Chorus]
GO Woahhh oohhh
There's no sense in going down for you! (for you)

Oohhh, oohhh, oohhh, no

[Refrain]
Ooh yeah, yeah, yeah
Looking like a fool in the club right now
Ooh no, no, no
I don't care, no

Ooh yeah, yeah, yeah
Looking like a fool in the club right now
Ooh no, no, no
Ooh no, no, no

[Verse 2: James Harris]
I put another drink in my hand
I went up to a girl, and I asked her for a dance
She told that I might have a chance
So I picked her right up, and we headed to the dance floor

[Chorus]
Woahhh oohhh
There's no sense in going down for you!

Oohhh, oohhh, oohhh, no

[Refrain]
Ooh yeah, yeah, yeah
Looking like a fool in the club right now
Ooh no, no, no
I don't care, no

Ooh yeah, yeah, yeah
Looking like a fool in the club right now
Ooh no, no, no
Ooh no, no, no

You and me, we both know what it can be
It's just you and me tonight
You and me, we both know what it can be
It's just you and me tonight

[Chorus]
Woahhh oohhh
There's no sense in going down for you!
Oohhh, oohhh, oohhh, no

[Refrain]
Ooh yeah, yeah, yeah
Looking like a fool in the club right now
Ooh no, no, no
I don't care, no

Ooh yeah, yeah, yeah
Looking like a fool in the club right now
Ooh no, no, no
Ooh no, no, no

Artiest(en)

James Harris
Slaiman & E V O