Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Maybe This Is Love

Vertaling

Oh, misschien is dit liefde
Alles wat ik weet is
Dat het nooit meer hetzelfde zal zijn
Oh, misschien is dit liefde
Alles wat ik weet, alles wat ik weet
Het zal nooit meer hetzelfde zijn

Dit zijn de dagen dat ik me springlevend voel, ik voel me springlevend
Want ik ben bij jou in de buurt
En we lopen in de regen
Naast elkaar, het is geen verrassing
Dat ik nooit meer terug zou gaan zonder jou
En het nog een keer doen

Mijn fantasie haalt altijd het beste uit mij
Mijn schaduw achtervolgen tot aan de rand van krankzinnigheid
Maar als je er nog bent
Betekent dat dat wij er nog zijn
Zet me aan het denken

Oh, misschien is dit liefde
Alles wat ik weet is
Dat het nooit meer hetzelfde zal zijn
Oh, misschien is dit liefde
Alles wat ik weet, alles wat ik weet
Het zal nooit meer hetzelfde zijn

Ze weten niet waar we geweest zijn
En ze weten niet wat we hebben gezien, nee
Alles wat ik weet, alles wat ik weet
Het zal nooit meer hetzelfde zijn

Oh, misschien is dit liefde.

Ik ben klaarwakker, ik val in slaap
Ik droom van een leven zonder jou
Mijn hart staat weer open
Ik weet het einde niet, ik raad alleen maar
Maar niet meer doen alsof
We kunnen opnieuw beginnen

Ze weten niet waar we geweest zijn
En ze weten niet wat we hebben gezien, nee
Maar als je er nog bent
Betekent dat dat wij er nog zijn
Zet me aan het denken

Misschien is dit liefde
Alles wat ik weet is
Dat het nooit meer hetzelfde zal zijn
Oh, misschien is dit liefde
Alles wat ik weet, alles wat ik weet
Het zal nooit meer hetzelfde zijn

Ze weten niet waar we geweest zijn
En ze weten niet wat we hebben gezien, nee
Alles wat ik weet, alles wat ik weet
Het zal nooit meer hetzelfde zijn

Misschien is dit liefde
Misschien is dit liefde
Misschien is dit liefde
Misschien is dit liefde

Ze weten niet waar we geweest zijn
En ze weten niet wat we hebben gezien, nee
Als je er nog bent
Betekent dat dat wij er nog zijn
Zet me aan het denken

Misschien is dit liefde
Alles wat ik weet is
Dat het nooit meer hetzelfde zal zijn
Oh, misschien is dit liefde
Alles wat ik weet, alles wat ik weet
Het zal nooit meer hetzelfde zijn

Oh, maybe this is love
All I know
It's never gonna be the same
Oh, maybe this is love
All I know, all I know
It's never gonna be the same

These are the days I feel alive, I feel alive
Cause I'm around ya
And we walk in the rain
Side by side it's no surprise
That I would never go back without ya
And do it over again

My imagination always gets the best of me
Chasing my shadow to the verge of insanity
But if you're still here
That means there's still us
Got me thinking

Maybe this is love
All I know
It's never gonna be the same
Oh, maybe this is love
All I know, all I know
It's never gonna be, never gonna be the same

They don't know where we've been
And they don't know what we've seen, no
All I know, all I know
It's never gonna be the same

Oh, maybe this is love

I'm wide awake, I fall a sleep
I'm dreaming of a life without you
My heart is open again
I don't know the ending, I'm only guessing
But no pretending no more
We can start over again

They don't know where we've been
And they don't know what we've seen, no
But if you're still here
It means there's still us
Got me thinking

Maybe this is love
All I know
It's never gonna be the same
Oh, maybe this is love
All I know, all I know
It's never gonna be, never gonna be the same

They don't know where we've been
And they don't know what we've seen, no
All I know, all I know
It's never gonna be, never gonna be the same

Maybe this is love
Maybe this is love
Maybe this is love
Maybe this is love

They don't know where we've been
And they don't know what we've seen, no
If you're still here
It means there's still us
Got me thinking

Maybe this is love
All I know
It's never gonna be the same
Oh, maybe this is love
All I know, all I know
It's never gonna be the same

Artiest(en)

Chef'Special