Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Lay Your Head On Me

Vertaling

Wanneer je gevoelloos bent voor aanraking
Kun je dit spook niet verjagen
En ook dit gaat voorbij
Ook dit zal voorbij gaan
Het zal niet altijd hetzelfde zijn

En elk litteken dat je claimt
Is een steen op het pad naar deze plek
En elke keuze die je maakt
Heeft je deze kant op geleid

Dus leg je hoofd op mij
Leg je hoofd op mij
Leg je hoofd op mij
Leg je hoofd op mij
Wees niet bang, lief

En ik kan het in je ogen zien, liefje
En je geheim is niet veilig bij mij
Je kunt de nacht doorkomen
Met je gepoederde geest
Maar verdoezel je littekens niet voor mij

En elke keuze die je hebt gemaakt
Was een steen op het pad naar deze plek
En elke snee die je claimt
Heeft je deze kant op geleid

Leg je hoofd op mij
Leg je hoofd op mij
Leg je hoofd op mij
Leg je hoofd op mij
Wees niet bang, lief

Ik zei het is oké, het is oké
Op een dag komt het goed met ons
Starend in de lange nacht
Wachtend op de zonsopgang
Het is goed, het is goed
Ik ben daar in jouw plaats geweest
Het is goed, het is goed

Leg gewoon je hoofd op mij (het is goed, het is goed)
Leg je hoofd op mij (het is goed, het is goed)
Leg je hoofd op mij (het is goed, het is goed)
Leg je hoofd op mij (het is goed, het is goed)
Wees niet bang, liefde

When you're numb to the touch
You cannot chase this ghost away
And this too shall pass
This too shall pass
It won't always be the same

And every single scar that you claim
Is a stone in the path to this place
And every single choice that you make
Has led you this way

So lay your head on me
Lay your head on me
Lay your head on me
Lay your head on me
Don't be afraid, love

And I can see it in your eyes, love
And your secret is not safe with me
You can spin through the night
With your powdered mind
But don't cover up your scars for me

And every single choice that you made
Was a stone in the path to this place
And every single cut that you claim
Has led you this way

Lay your head on me
Lay your head on me
Lay your head on me
Lay your head on me
Don't be afraid, love

I said it's okay, it's alright
Someday we will be fine
Staring down the long night
Waiting for the sunrise
It's alright, it's okay
I've been there in your place
It's okay, it's alright

Just lay your head on me (It's okay, it's alright)
Lay your head on me (It's okay, it's alright)
Lay your head on me (It's okay, it's alright)
Lay your head on me (It's okay, it's alright)
Don't be afraid, love

Artiest(en)

Major Lazer
Marcus Mumford