Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Goodbye

Vertaling

Tijd om afscheid te nemen
Maar laat me niet alleen
Blijf nog vannacht
Ik heb je nodig, ik heb je vannacht nodig

Derulo

Ooh, het is drie uur 's ochtends
Als je wat wilt, bel me dan
Eén woord in het Spaans, schat
En ik kom en weet je

Meisjes in Haïti, ze gooien het
In Jamaica rollen ze het
Meisjes in Spanje doen het het meest
Maar alleen jij hebt mijn aandacht

Meisje, ik ben klaar voor je liefde
Klaar voor mijn rondingen, rondingen
Klaar voor je liefde
Klaar voor mijn ondeugende, ondeugende
Klaar voor je liefde
Ik geef je liefde
Blijf bij mij, want

Tijd om afscheid te nemen
Maar laat me niet alleen
Blijf nog vannacht
Ik heb je nodig, ik heb je vannacht nodig
Schatje, dat weet je
Tijd om afscheid te nemen
Maar laat me niet alleen
Blijf nog vannacht
Ik heb je nodig, ik heb je vannacht nodig
Baby, je weet dat het is

Geef me een momentje
Ik wil je lichaam voelen (ja ja ja)
Ik heb geen tijd meer
Jij en ik een nacht van vuur (Oui oui oui)
Ik spreek Frans tegen je zoals ja ja ja
Ik leg uit dat ik van jou ben (jou, jou, jou)
Spreek je Frans? (Oui oui oui)
Volg hem mama oké

Meisje, ik ben klaar voor je liefde
Klaar voor mijn rondingen, rondingen
Klaar voor je liefde
Klaar voor mijn ondeugende, ondeugende
Klaar voor je liefde
Ik geef je liefde
Blijf bij mij, want

Zeg hem dat het goed en wel moet
Een zeemeermin ding en hij wil zwemmen
Wat is die meid helder suh, maar die ogen dof
K-k-ketting zwaar, maar ik heb een lichte huid
Ik ga naar hem toe, laat hem de pijp erin doen
Maar dan moet ik sprinten als een koppelteken
Ik breng de cake, laat hem het glazuur likken
Een paar kleine open tenen (schoenen), Stewart Weitzman

A-adviserend
Y-ja, dit komt erbij
Geen van jullie hoeren
Zal ooit mijn pen zien
Y-YSL Nicki laarzen
Gewoon om in te rijden
D-de manier waarop mijn voet balt
Geef mij maar de Heisman (touchdown)

Pimp papa
Hoeveel hou je van deze kont
Kont, kont
Hoeveel hou je van deze ezel
Zeg vaarwel, blijf vannacht
Nog een keer, nog een keer
Rrr

Time to say goodbye
But don't leave me alone
Just stay for the night
I need you, I need you tonight

Derulo

Ooh, it's three in the morning
When you want some, you phone me
One word in Español, babe
And I come and you know

Girls in Haiti, they throw it
In Jamaica they roll it
Girls in Spain do the mostest
But only you got my focus

Girl, I'm down for your lovin'
Down for my fatty, fatty
Down for your lovin'
Down for my naughty, naughty
Down for your lovin'
I'm giving you lovin'
Stay with me, cause

It's time to say goodbye
But don't leave me alone
Just stay for the night
I need you, I need you tonight
Baby, you know that
It's time to say goodbye
But don't leave me alone
Just stay for the night
I need you, I need you tonight
Baby, you know that it's

Da me solo un momento
Quiero sentir tu cuerpo (Yeah yeah yeah)
Que ay no tengo tiempo
Tu y yo una noche de fuego (Oui oui oui)

Te hablo Francés like si si si
Te explico que soy de ti ti ti
Parlez-vous Français (Oui oui oui)
Siguelo mami vale

Girl, I'm down for your lovin'
Down for my fatty, fatty
Down for your lovin'
Down for my naughty, naughty
Down for your lovin'
I'm giving you lovin'
Stay with me, cause

It's time to say goodbye (It's time, hey, baby)
But don't leave me alone
Just stay for the night
I need you, I need you tonight
Baby, you know that
It's time to say goodbye (Say goodbye, say goodbye)
But don't leave me alone
Just stay for the night
I need you, I need you tonight

Tell him seh' it proper and it prim
A mermaid ting and he wanna swim
How gal bright suh, but dem eyes dim
Ch-ch-chain heavy, but I'm light skin
I pull up on him, let him put the pipe in
But then I gotta dash like a hyphen
I bring the cake, let him lick the icing
Some little open toes, Stewart Weitzman

A-advising
Y-yes, this ties in
None of you hoes
Will ever see my pen
Y-YSL Nicki boot
Just to drive in
Th-the way my foot ball
Just give me the Heisman
Touchdown

Cause it's time to say goodbye (Yeah)
But don't leave me alone
Just stay for the night (Cause I need you, babe)
I need you, I need you tonight
Baby, you know that
It's hard to say goodbye (I hate it)
But don't leave me alone
Just stay for the night
I need you, I need you tonight
Baby, you know that it's

Papichulo
Cuanto amas este culo
Culo, culo
Cuanto amas este culo
Say goodbye
Say goodnight
One more time
One more time
Rrr

Artiest(en)

David Guetta
Jason Derulo
Nicki Minaj
Willy William