Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Mamacita

Vertaling

Schat, kom met me mee
Kom met me mee, dans (dans)
De muziek is getuige
Ik zie het, mamacita
Louis Vuitton op haar jurk (Haar jurk)
Diamant
Hij houdt ervan als die in het oor zit
Ik zeg hem, eh-eh

Mamacita
Mamacita
Hoe mooi
Mamacita

Ze laat hem niet zakken, ze valt nooit (valt nooit)
Ze is altijd klaar voor de rumba (voor de rumba)
Twee vriendinnen die met haar meegaan (Oh-oh)
Ze gaan uit en geven geld uit (Hey)

Zij houdt ervan om de alcohol te zweten (zweet de)
Ze is beter af alleen (beter af)
Gekleed in Christian Dior
Ze komt altijd als de zon opkomt
Geef me wat ik weet
Een fles Rosé
Want kleintje heeft dorst
Dat achterwerk, mama, het breekt (je)

Ze heeft iets dat
Maakt dat ik haar leuk vind
Ze heeft iets dat
Maakt dat ik haar leuk vind
Ik zet je in de mix
Zet je in de mix
Zet je in de, zet je in de
Zet je in de mix, huh

Oké, oké
Ik hou op allerlei manieren van je
Jongen, je maakt me heet
Als je me mamacita noemt

Oké, uh-huh
Oh je laat me zeggen ooh la la
Ay, mijn God, mijn God
Noem me mamacita

Mamacita
Mamacita
Hoe mooi
Mamacita

Geef dat aan mij
Geef me een kus
Geef me je hart
Geef me lichaam
Mami, als je me lichaam geeft
Laat ik niet los
Je bent de beste, schat
Ja, jij bent speciaal

Verdorie, schat
Ik wil wat je hebt
De eerste keer dat ik je zag
Ik heb zoiets van: wie is dat?
Geef me zoetigheid
Geef me suiker
Ik doe wat je zegt
Laten we dansen

Want ik hou van de manier waarop
Je zo beweegt
Ik hou van de manier waarop
Je met je heupen draait
Ik hou van de manier
Je die schuurt en kronkelt 
Goeiedag, schat
Je hebt me in vuur en vlam gezet

Toen je me in de mix zette
Zet me in de mix
Zet me in de, zet me in de
Zet me in de mix
Ik zet je in de mix
Zet je in de mix
Zet je in de, zet je in de
Zet je in de mix, huh

Oké, oké
Ik hou op allerlei manieren van je
Jongen, je maakt me heet
Als je me mamacita noemt

Oké, uh-huh
Oh je laat me zeggen ooh la la
Noem me mamacita

Mamacita
Mamacita
Hoe mooi
Mamacita

Zet me in de mix
Zet me in je leven
Zet mij bovenaan
Zet me op
Zet me in, zet me in
Zet me er tussen in
Mama heeft het vuur
En ik heb de benzine

Beweeg, mama
Beweeg het met mij
Schud het
Maak van mij een zombie
Meisje, laat me zweten
Zoals wasabi
Ik weet dat ik je nat heb gemaakt
Zoals een tsunami

Ik wil je
Tot mijn prinses maken
Waar wil je heen?
Wat interesseert je?
Geef je de wereld
Ik zal je imponeren
Als je het warm hebt, schatje
Laat me je dan uitkleden

Oké, oké
Ik hou op allerlei manieren van je
Jongen, je maakt me heet
Als je me mamacita noemt

Oké, uh-huh
Oh je laat me zeggen ooh la la
noem me mamacita

Oké, oké
Ik hou op allerlei manieren van je
Jongen, je maakt me heet
Als je me mamacita noemt

Oké, uh-huh
Oh je laat me zeggen ooh la la
Oh mijn God, mijn God
Noem me mamacita

Mamacita

Baby, ven conmigo
Ven conmigo, baila (Baila)
La música e' testigo
Ya la veo, mamacita
Louis Vuitton en su vestido (Su vestido)
Diamante
Le gusta cuando al oído
Yo le digo, eh-eh

Mamacita
Mamacita
Qué bonita
Mamacita

Ella no le baja, nunca tumba (Nunca tumba)
Siempre anda lista pa' la rumba (Pa' la rumba)
Do' amiga' que le secundan (Oh-oh)
Salen y gastan la funda (Ey)
Le gusta sudar el alcohol (Sudar el)
Sola la pasa mejor (Pasa)
Vestía' de Christian Dior
Siempre llega cuando sale el sol
Dame de lo que yo sé
Una botella 'e Rosé
Que la shorty tiene sed
Ese booty, mami, la rompe

Ella tiene algo que
Hace que a mí me guste
Ella tiene algo que
Hace que a mí me guste
I'ma put you in the mix
Put you in the mix
Put you in the, put you in the
Put you in the mix, eh

Alright, okay
I'ma love you all kinda ways
Boy, you got me caliente
When you call me mamacita

Alright, uh-huh
Oh, you got me sayin' ooh la la
Ay, Dios mío, oh my God
Call me mamacita

Mamacita
Mamacita
Qué bonita
Mamacita

Dame eso
Dame beso
Dame tu corazón
Dame cuerpo
Mami, when you give me body
I won't let go
You're the best, baby
Yup, you special

Damn, baby
I want what you got
First time I seen you
I'm like: who that
Dame dulce
Dame azúcar
I do what you say
Vamos a bailar

Cause I like the way
You move like this
I like the way
You wind up your hips
I like the way
You grind and twist it
Hot damn, baby
You got me lit

When you put me in the mix
Put me in the mix
Put me in the, put me in the
Put me in the mix
I'ma put you in the mix
Put you in the mix
Put you in the, put you in the
Put you in the mix, eh

Alright, okay
I'ma love you all kinda ways
Boy, you got me caliente
When you call me mamacita

Alright, uh-huh
Oh, you got me sayin' ooh la la
Ay, Dios mío, oh my God
Call me mamacita

Mamacita
Mamacita
Qué bonita
Mamacita

Put me in the mix
Put me in your vida
Put me on top
Ponme arriba
Put me in be-, put me in be-
Put me in between ya
Mami got the fire
And I got the gasolina

Mueve, mami
Move it on me
Sacúdelo
Make me a zombie
Girl, make me sweat
Like wasabi
I know I got you wet
Like tsunami

I wanna make you
My princesa
Where you wanna go
What interests ya
Give you the mundo
Yo impress ya
If you're hot, baby
Let me undress ya

Alright, okay
I'ma love you all kinda ways
Boy, you got me caliente
When you call me mamacita

Alright, uh-huh
Oh, you got me sayin' ooh la la
Ay, Dios mío, oh my God
Call me mamacita

Alright, okay
I'ma love you all kinda ways
Boy, you got me caliente
When you call me mamacita

Alright, uh-huh
Oh, you got me sayin' ooh la la
Ay, Dios mío, oh my God
Call me mamacita

Mamacita

Artiest(en)

J. Rey Soul
Ozuna
The Black Eyed Peas