Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Why'd You Only Call Me When You're High?

Vertaling

De reflectie in de spiegel, zegt me dat het tijd is om naar huis te gaan,
Maar ik ben nog niet klaar, want ik heb jou nog niet naast me
En toen ik aankwam, dacht ik dat ik je weg zag gaan,
Terwijl je je (in je hand) schoenen droeg,
Besloot dat ik waarschijnlijk weer droomde,
Over je tegenkomen
 
Nu is het 3 uur 's ochtends
En ik probeer je op andere gedachten te brengen,
Liet vele onbeantwoorde telefoontjes bij je achter
En op m'n (tekst) berichtje reageerde je met
"Waarom bel je me alleen als je high bent?"
High, waarom bel je me alleen als je high bent?
 
Ergens donkerder, pratend over dezelfde shit
Ik heb een partner nodig, ben je uit vanavond?
Het wordt steeds moeilijker om je te laten luisteren
Raak in een steeds hogere versnelling
Onbekwaam om goede beslissingen te nemen,
en heb slechte ideeën
 
Nu is het 3 uur 's ochtends
En ik probeer je op andere gedachten te brengen,
Liet vele onbeantwoorde telefoontjes bij je achter
En op m'n (tekst) berichtje reageerde je
"Waarom bel je me alleen als je high bent?"
High, waarom bel je me alleen als je high bent?
 
En ik zie je hier niet, vraag me af waar wel
Het voelt een beetje alsof ik in tijdnood kom
Ik heb niet alles gevonden wat ik hoopte te vinden
Je zei dat je morgenvroeg op moet
En vroeg naar bed gaat
En je begint me te vervelen, schatje
Waarom bel je me alleen als je high bent?
 
Waarom bel je me alleen maar als je high bent?
Waarom bel je me alleen maar als je high bent?
Waarom bel je me alleen maar als je high bent?
Waarom bel je me alleen maar als je high bent?

The mirror's image tells me it's home time
But I'm not finished, 'cause you're not by my side
And as I arrived I thought I saw you leavin'
Carryin' your shoes
Decided that once again I was just dreamin'
Of bumpin' into you

Now, it's three in the mornin'
And I'm tryna' change your mind
Left you multiple missed calls
And to my message, you reply
"Why'd you only call me when you're high?"
"Hi, why'd you only call me when you're high?"

Somewhere darker, talkin' the same shite
I need a partner, well are you out tonight?
It's harder and harder to get you to listen
More I get through the gears
Incapable of makin' alright decisions
And having bad ideas

Now, it's three in the mornin'
And I'm tryna' change your mind
Left you multiple missed calls
And to my message, you reply (Message, you reply)
"Why'd you only call me when you're high?"
(Why'd you only call me when you're)
"Hi, why'd you only call me when you're high?"

An' I can't see you here, wonderin' where am I
It sort of feels like I'm runnin' out of time
I haven't found all I was hopin' to find
You said you got to be up in the mornin'
Gonna have an early night
An' you're startin' to bore me, baby
"Why'd you only call me when you're high?"

"Why'd you only ever phone me when you're high?"
"Why'd you only ever phone me when you're high?"
"Why'd you only ever phone me when you're high?"
"Why'd you only ever phone me when you're (high)?"

Artiest(en)

Arctic Monkeys